라쿤잉글리시 영어 독해 공부 0623

라쿤잉글리시 영어 독해 공부

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

영어 공부에서 가장 좋은 방법 중의 하나가 실제로 자신이 관심있는 외국 싸이트의 영어를 읽는 것입니다.

그동안 간간히 영어 독해에 대해서 포스팅을 해왔는데요,  http://www.demilked.com 에 올라오는 내용들이 참 재미있는 것 같습니다. 뉴스나 영어 교재가 아니라 SNS 상에서 인기있는 사진, 뉴스를 생생하게 느껴볼 수 있는 게시물입니다.

자 그럼 함께 영어글을 하나하나 읽어보겠습니다. 앞으로 시리즈물로 엮어 볼 생각입니다. 기대해주세요.

이미지 출처 : http://www.demilked.com

"Your lips remind me of the Donkey from Shrek” isn’t a compliment that would flatter most women.

"Your lips 당신의 입술은  remind 상기시킨데요. 상기시키는 대상은 나군요. me 뭘 상기시킨데요? of the Donkey 동키 from Shrek 영화 슈렉에서” 이렇게 말하는 것은 isn’t a compliment 칭찬이 아닙니다. 어떤? that would flatter 아첨하는 것일 수 있는 칭찬인데 대부분의 여자들에게 most women 대상으로 하는 아첨하는 칭찬이네요.

참고로 이런 방식으로 문법적인 용어없이 앞에서 뒤로 영어를 읽어가야 아무리 복잡한 문장도 읽을 수 있습니다. 그리고 나중에 영어로 말할 수 있게 됩니다. 위의 문장에서 me은 remind의 목적어이고 remind A of B는 숙어입니다. that 이하는 compliment를 수식하는 관계대명사의 형용사절입니다. 뭐 이렇게 설명하다보면 영어를 읽는 것이 아니라 그냥 문법공부하는 것 밖에는 안됩니다. 

'너 입술은 슈렉의 동키를 연상시키네요"라는고 말하는 것은 대부분의 여성들을 (기분좋아라고) 아첨하는 칭찬 일 수 없다. 이렇게 해석하는 것은 번역하는 것이지, 영어를 독해하는 것이 아닙니다. 

But make-up artist Laura Jenkinson is trying to work her lips into as many animated characters as possible.

But 하지만 make-up artist Laura Jenkinson 메이컵 아티스트 Laura Jenkinson은  is trying to work 애써 작업하고 있다 뭘?  her lips 그녀의 입술인데 into 그 안에 있는 것이 as many animated characters as possible. 가능한 많은 애니메이션 케릭터들이군요. 즉 입술에다가 가능한 많은 애니메이션 케릭터를 넣는다는 뜻입니다.

Combining face paint with her own smile, she makes some interesting grinning and smiling recreations of you favorite cartoons.

Combining face paint with her own smile, 페이스 페인팅과 그녀의 미소가 결합한, 쫌 해석이 어색하죠? 그래서 의역을 하면 페이스 페인팅과 그녀의 미소가 함께하는, she 그녀는 이렇게 되죠.  makes some interesting grinning and smiling recreations of you 몇몇 재미난 웃음과 미소짓게 하는 당신의 재미한 일(recreations)을 만드는데 그것이 뭐냐면 바로 favorite cartoons. 이라네요.

이러한 문장을 5형식 문장이라고 해서 배우게 됩니다. 'make + 목적어 + 목적보어' 형태로요. 이러한 문법용어로 받아들이기보다는 위에 해석한 것처럼 그 본래의 대상과 그 대상을 다시 설명해주는 말의 관계로 받아들이면 좀 더 쉽습니다.

그리고 하나더 말씀드리면 문장앞에 현재분사 -ing가 나와서 원래 문장의 주어 She를 설명해주는 분사구문이 나왔는데, 이 분사 구분에 대해서는 아래의 포스팅을 참고해주세요.

※ 참고 ☞ 알고보면 너무 쉬운 분사구문

While painting your lips yellow makes Daffy Duck’s bill look enormous, it works perfectly will with the Courage the Cowardly Dog.

While painting your lips yellow 너의 입술이 노랗게 칠하는 것은  makes Daffy Duck’s bill Daffy Duck의 부리를 만드는데, 어떻게?  look enormous 엄청 크게 보이게 만드는 반면에(while), it 앞서 말한 것, 입술을 노랗게 칠한 것이 works perfectly will 완전 잘 작용한다, 잘 된다 뭐와? with the Courage the Cowardly Dog. 만화 캐랙터 the Courage the Cowardly Dog 입니다.

“I’d seen loads of other fantastic make-up artists on Instagram and I wanted to do something similar and on a bigger scale so I started doing about one a week,” Jenkinson said on an online interview.

“I’d seen loads of other fantastic make-up artists 나는 많은 다른 환상적인 메이크업 아티스트들을 봤었었다 on Instagram 인스타그램에서,

여기서 had seen을 쓴 이유가 있겠죠? 과거 어떤 시점 보다 더~ 과거 이야기를 하겠죠. 뒤를 딱 보면 나올꺼에요. 또하나의 과거 일이 뭘까?

and I wanted to do something similar and on a bigger scale 저는 비슷하게 그리고 좀더 큰 뭔가를 하고 싶었었어요. 딱 나오죠. wanted....  so 그래서 I started doing about one a week, 일주일에 하나씩 하는 것을(그리는 것을) 시작했어요. ” Jenkinson said on an online interview. 온라인 인터뷰에서 Jenkinson이 말했다.

※ 참고 ☞ 과거완료 had+p.p (had done) 정리

“I find a picture and then just hold it up to the mirror as a guide and draw straight onto my face – it’s easier than you think!”

“I find a picture and then 저는 그림을 찾아서 just hold it up to the mirror 거울에 그것을 잡고  as a guide 가이드용으로 and draw straight onto my face 그리고 바로 얼굴에 그려요 – it’s easier than you think! 당신 생각보다 더 쉬워요”

More info: http://www.demilked.com/make-up-face-paint-cartoon-character-lips-laura-jenkinson/

Image ⓒ http://www.laurajenkinsonmua.blogspot.co.uk

 

Thanks for studying Today!
The important thing is to take action, do something every day, and little by little, you will get there.

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양           

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.