17세기 British 유머에서 탄생한 ‘Dutch’ 표현들: 네델란드에 대한 오해를 풀어봅니다.

안녕하세요, 라쿤 잉글리시의 테리입니다. 17세기, 영국과 네델란드는 바로 옆 이웃임에도 불구하고, 사이가 그다지 좋지 않았던 시기였답니다. 그러한 갈등의 바람이 당시 영국 사람들의 네델란드에 대한 표현에서도 찾아볼 수 있습니다. go Dutch - 쿨하지 못한 더치페이 첫 번째로 떠오르는 표현이 바로 'Go Dutch'입니다. 우리에게 이 표현은 '나눠서 계산하다'로 익숙하지만, 사실 이 원래 의미는 그리 쿨하지 않았답니다. 이것은 고작곡곡 자신의 몫만 계산하는 네델란드 사람들을 약간 비꼬는 말이었던 것이죠. 'Dutch courage'라는 표현도 있습니다. 이는 술에 취해 갑자기 용기를 내는 사람을 가리키는 말로, 'Dutch feast'는 주인이 손님보다 먼저 취해버리는 파티를 묘사한 표현입니다. ..