Media Log




쌍둥이자리에 대한 영어 독해


라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 


오늘은 쌍둥이 자리(Gemini)에 대해서 영어 지문을 읽어보겠습니다.



 Some people believe the signs of the Zodiac can tell us about our daily lives and the personality characteristics we possess. People born between May 21 and June 20 are Gemini. Just for fun (so don't take it too serious), here is a personality lesson based on the traditional description of Gemini people. Gemini are extremely independent. Geminis have a strong sense of self and freedom is very essential to them It is said that they are also adjustable with a desire to enjoy every moment. They are enthusiastic and full of life, and always crave for accomplishing new and interesting things, however, their enthusiasm is infectious at times. Intelligence is another Gemini trait. They are usually talented writers or have a special interest in foreign languages. The great strength of the Gemini-born is in their ability to communicate effectively and to think clearly. Are you a Gemini? Do you agree with the above descriptions?


두가지 방법으로 해석해보겠습니다. 기존에 문법적인 지식으로 학교 선생님들의 방식으로 설명해보고, 다음으로는 언어적인 감각으로 해석해 보겠습니다.


Some people believe the signs of the Zodiac can tell us about our daily lives and the personality characteristics we possess.

자~! 끝어읽기 하셔야하죠? 주어 동사를 찾으세요. 주어 뭐예요? people 그럼 동사 뭐예요? believe예요? can이예요? 문장은 동사 하나여해요. 그래서 앞에 동사가 동사예요 그럼 뒤에 the sign 이하는 목적어어 역할을 하는 목적절이예요. 문장 전체가 다 목적어가 되는거에요. 다시 잘라요. of the Zodiac 전명구죠? sign이 주어가 되고 can tell이 동사가 됩니다. 전치사 about 이 나왔으니 앞에서 다시 끊고 어디까지 끊어요? 저 뒤에 characteristics 까지 가서 끊습니다. 다시 주어, 동사가 나오죠? 그럼 뭐예요? 관계대명사 목적격이 생략된거죠? 그래서 뒤에서 수식해요. 다 문법적으로 정리되었죠? 그럼 이제 앞에서 해석해 보겠습니다. 형용사 some 어떤 people 사람들은 믿는데요. 뒤에서 다 해석하고 와야해요. 자 of는 ~의에요.  Zodiac은 천문의 황도죠? 황도의 표시들은 tell의 목적어 뭐예요? 우리에게 about은 ~에 관해서죠. 우리의 일상적인 삶과 성격특징에 대해서 말해줄 수 있다. 뭐가 남았어요? 명사 뒤에 관계대명사가 남았죠? we posses 가 뒤에서 수식합니다. 우리가 가진 뭐? 개인적인 성격이죠

이렇게 보통의 영어 선생님들이 독해 강의를 하실겁니다. 근데, 솔직히 이런 문법용어들이 필요할까요?

문법 용어를 최대한 없애고, 영어적인 감각으로 한번 읽어보겠습니다.

몇몇 사람들은 믿습니다.(뭘?) 표시들 of ~에 대한? the Zodiac 황도. 표실들이 말을 하는구나 (누구한테?) 우리 뭘? 여기에 about이 포함됩니다. about 주제 언저리로 우리를 이동하는거에요. 그리고 그 대상이 나오게 됩니다. our daily lives 우리의 일상 삶과 또 나오네요. the personality characteristics 개인 특징이네요. 어떤? 아~ 어떤 개인 특징인지 설명해주네요 we possess 우리가 가지다. 즉 우리가 가진거죠.

사실 독해할때, 앞에서 처럼 문법적인 설명이 필요한지 늘... 고민합니다.



이번에는 문장들이 짧기 때문에 섞어서 설명해 보겠습니다.

People born between May 21 and June 20 are Gemini.

이 문장도 보면, born은 과거분사라서 형용사로 ~되어진 이라고 해석이 되고 뒤에서 수식합니다. 원래 관계대명사 who하고 be동사 생량된거에요. 동사는 뒤에 are에요. 그래서 5월 21일과 6월 20일 사이에 태어나진 사람들은~ 쌍둥이자리입니다라고 말이죠.

조금 다르게 설명해보면, people 사람, 이때 born은 과거분사 즉, '태어난 거'라고 명사적으로 받아들이는 것입니다. '태어난' 이란 형용사적으로 머리속에 생각해도 됩니다. 어짜피 people에 대한 설명이니깐요. 동사가 아니기 때문에 people에 대한 설명이겠거니하고 넘어가는 거죠. born은 bear-bore-born처럼 형태가 다른 것이지만 cut-cut-cut처럼 똑같은 경우나, decide-decided-decided처럼 -ed가 붙은 동사의 경우에 과거형인지 과거분사인지를 알아채는 것은 순전히 감각입니다. 이건 정말 영어 공부의 내공입니다. 그리고 are 바로 뭐래요? Gemini 쌍둥이자리네요.


Just for fun (so don't take it too serious), here is a personality lesson based on the traditional description of Gemini people.

단지 재미로, 꼭 재미를 위해서라고 할 필요없겠죠? (그래서 너무 심각하게 it? 별자리 이야기겠죠? take 가져가지 말라래요. 우리말로 자연스럽게 하면 받아들이다가 됩니다. here 여기에 is 있데요. 뭐가? a personality lesson 성격 가르침이 있데요. based 기초가 된, 토대가 된 건데 (그냥 명사식으로 해석한 겁니다) on 어디에? the traditional 전통적인 description 묘사 of가 나오죠? ~에 대한? Gemini people 쌍둥이인 사람들이라는 이야기겠죠.



아래는 문장이 그렇게 어렵지 않아서 생략하겠습니다. 



Thanks for studying Today!







'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양           


여러분의 공감

저에게 큰 힘이 됩니다.



submit