Grammar / / 2013. 5. 26. 14:42

[영어화법][reported speech] 영어 간접화법 정리

반응형


[영어화법][reported speech] 영어 간접화법 정리


이번 포스팅에서는 영어의 간접화법에 대해서 알아보겠습니다. 




간접화법은 뭐고 직접화법은 뭘까요? 또한 화법은 뭐지? 궁금하시죠. 한번 알아보겠습니다.



 "화법" 이란?



"화법" 이라는 말을 국어사전에 검색해봤습니다. 


네이버 국어사전 검색 


네이버 국어 사전에 보면 '화법'은 말하는 방법이라고 나옵니다. 다음으로 직접화법과 간접화법의 설명이 나옵니다. 


간접화법 - 남이 말한 내용을 전달하는 사람의 발화로 고쳐서 전하는 화법

직접화법 - 남의 말을 그대로 인용하는 화법


영어로는 이 간접화법을 'reported speech' 혹은 'indirect speech'라고 하고, 직접화법을 'direct quotation' 혹은 'direct speech' 이라고 합니다. 

직접 화법(direct quotaton)에서는 말한 사람의 말을 따옴표(quotation marks)를 이용해서 그대로 적어줍니다. 


John said, "I'm going shopping."

잔이 말했다."나는 장보러간다." 라고

We replied, "We're sorry you are leaving so early."

우리는 대답했다. "일찍 떠나게 되어서 미안합니다." 라고


간접화법에서는 남이 말이나 글을 따옴표 없이 옮깁니다. 다만, 유념해야할 것은 몇몇 단어들을 바꾸어 줘야합니다. 특히 인용되는 대명사와 동사를 적절하게 바꾸어 줘야합니다.  


위의 직접화법 문장을 간접화법 문장으로 바꾸어 보겠습니다. 



John said (that) he was going shopping.

We replied (that) we were sorry he was leaving so early.



여기서 잠시!!! 


우리는 보통 이렇게 직접화법에서 간접화법으로 바꾸거나 간접화법에서 직접화법으로 바꾸는 것에 신경을 써서 공부하죠?

근데 중요한 것은 이렇게 바꾸는 것이 중요한 것이 아니라 

실제 영어 영작이나 실제 영어말하기해서는 아래 두가지 사항이 더 중요합니다. 

바로 직접화법에서의 구두점 찍는 방법과 전달동사의 종류를 아는 것이 필수입니다. 이것을 아시고 직접화법을 간접화법으로 고치는 법을 보시면 훨씬 쉽게 이해가 될 것입니다. 

아래의 관련 글 링크를 참고해주세요~~^^



 


반응형
  • 네이버 블로그 공유
  • 네이버 밴드 공유
  • 페이스북 공유
  • 카카오스토리 공유

댓글을 달아 주세요

">