[영어화법] 직접화법을 간접화법으로 바꾸는 방법

[영어화법] 직접화법을 간접화법으로 바꾸는 방법

이번 직접화법을 간접화법으로 바꾸는 방법에 대해서 알아보겠습니다. 

 1. 대명사와 소유대명사를 의미에 맞게 바꾼다.

문맥의 내용에 맞게 직접 화법 따옴표 속의 소유대명사가 누구를 지칭하는지 따져서 의미에 맞게 바꾸어 줍니다.

John said, "I will be five minutes late because I have to get my car." (직접 화법)

→ John said he would be five minutes late because he had to get his car (간접 화법)

    John 은 자기 차를 가지고 와야하기 때문에 5분 늦을거라고 말했다.

Marry and Alice said, "We don't want to be late to our class." (직접 화법)

→ Marry and Alice said that they didn't want to be late to their class. (간접 화법)

   Marry와 Alice가 말했다 "우리는 수업에 늦는 걸 좋아하지 않아,"

[예 외] 꼭 예외락 할 수 없지만, 직접화법에서 말하는 사람 자기 자신에 대한 소유대명사는 바꾸지 않습니다. 

I told him, "I can't wait."

→ I told him that I couldn't wait.

     나는 기다릴 수 없다고 그에게 말했다.

We said, "We don't want to be late."

→ We said that we didn't want to be late.  

지시대명사 this 는 that 으로, these 는 those 로 바꿉니다. 

 

She said, "This gift is for you."

→ She said that that gift was for me.

     그녀는 그 선물은 내꺼라고 말했다.

The students asked, "Are these the right books for English 1A?"

→ The students asked if those were the right books for English 1A.

     학생들이 그것이 English 1A 책이 맞냐고 물었다.

인칭 / 지시 대명사 변화

I      →  he or she

We  → they

Our  → their  

this → that

these → those

 2. "here"은 "there"로 바꾸고, 시간 표현도 의미에 맞게 바꿉니다.

He said, "I left my backpack here."

→ He said that he had left his backpack there.

그가 그의 가방을 거기에 놓아둔다고 말했다.

The teacher said, "I'm too busy to help you now, but I will have some free time tomorrow."

→ The teacher said that she was too busy to help us then, but she would have some free time the next day.

    선생님은 그 때 너무 바쁘셔서 우리를 도와줄 수가 없었으나. 그녀는 그 다음날 시간을 내어 주었다.

She said, "I did it yesterday."

→ She said that she had done it the day before.

     그녀는 그 전날 다 끝냈다고 말했다.

They said, "We returned it a week ago."

→ They said that they had returned it a week earlier. 

[예 외] 일반적인 구어체에서는 꼭 이러한 시간 관련 표현을 바꾸지는 않습니다. 문맥상으로 다 알아듣기 때문이죠. 

→ They said that they returned it a week ago.

시간 관련 표현, 부사의 변화

here    →  there

now     →   then

ago → before

today → that day

tonight → that night

tomorrow  → the next day / the following day 

yesterday → the day before / the previous day

last night → the night before / the previous night

a week ago → a week earlier / 

 

 3. 따옴표 내의 인용되는 문장의 시제를 바꿉니다. 

인용되는 문장의 문장의 시제를 바꾸는 것이 무엇보다 핵심입니다. 우리는 흔히 12시제를 한시제씩 과거로 만들면 된다고 배웁니다. 예를 들어서 '현재진행 → 과거진행',  '현재완료진행 → 과거완료진행' 이렇게 바꾸어 준다고 12시제에 해당하는 문장을 모두 예를 들어 보여주는 영문법 책이 대부분인데 그렇게 할 필요가 전혀없습니다. 아래 공식만 외우시면 모든 문제가 해결됩니다. 

현재형 → 과거형

과거형 → had 추가 

조동사의 과거형 → 그대로 둠

대표적으로 4가지 문장만 예를 들어보겠습니다. 

현재형  → 과거형

He said, "I am working hard."

→ He said he was working hard.

→ 동사 처음이 am으로 현재형이 쓰였으니깐 과거형 was라고 적어주면 됩니다. 

He said, "I will work hard."

→ He said he would work hard.

→ 동사 처음이 조동사 현재형인 will이죠? will의 과거형 would로 바꿔주면 되겠죠?

과거형  → had 추가

He said, "I worked hard."

→ He said he had worked hard.

→ worked라고 과거형이 나왔죠. 그럼 앞에다가 had만 추가하면 됩니다. 

조동사 과거형  → 그대로 둠

He said, "I might work hard."

→ He said he might work hard.

→ may의 과거형인 might는 그대로 두고 화법을 바꾸면 됩니다. 

 4. 의문문의 화법 전환

전달동사 say는 일반적으로 ask로 바꿉니다. 의문사가 없는 경우는 whether과 if를 이용하여 명사절을 만듭니다. 의문사가 있는 경우는 의문사를 그대로 둔체로 간접의문문, "의문사 + S + V" 형태로 명사절을 만듭니다. 

He asked, "Do you work hard?"

→ He asked whether I worked hard (or not). 

그는  나에게 열심히 일을 하냐고 물어봤다.

He asked, "When do you work?"

→ He asked me when I worked.

그는 나에게 언제 일했냐고 물었다.

5. 명령문의 화법 전환

따옴표 내의 요청, 명령의 정도에 따라서 쓰는 동사를 달리 해야합니다. 아래의 주요 동사는 솔직히 부정사와 연결됩니다. 동사 다음이 중요하다고 말한적 있죠? 아래의 동사 다음에는 to부정사가 오는 동사들입니다. 일단은 여기서 맛베기로 살펴보고 나중에 부정사에서 아주 자세히 알아보겠습니다.  

일반적인 명령문   - tell O to do

충고의 의미          - advise O to do

부탁, 의뢰의 의미 - ask, beg O to do

제안, 제의의 의미 - propose, suggest that S should 동사원형

명령의 의미           - order, command O to do

He said, "Work hard."

→ He told me to work hard.

The doctor said to me, "Do not smoke."

→ The doctor advised me not to smoke.

→ The doctor forbade me to smoke.

6. 다음 네가지 경우는 동사를 바꾸지 않습니다. 

 인용문의 동사가 현재, 미래시제일 경우에는 그 동사의 시제는 바꾸지 않습니다. 

Roger : "I can come to the party."

→ Roger says that he can come to the party.

Roger는 파티에 올 수 있다고 말했다. 

 사실, 진리, 관습적인 일을 언급할 때는 does형을 사용합니다. 

Spelling teacher: "The word 'Mississippi' has four s's and two p's"

→ Our spelling teacher said (that) the word 'Mississippi' has four s's and two p's"

스펠링 선생님이 'Mississippi' 는 4개의 s와 2개의 p가 있다고 말했다.

Science teacher: "Water boils at a higher temperature in the mountains."

→ Science teacher said water boils at a higher temperature in the mountains.

과학 선생님은 물은 산에서 끓은점이 더 놓다고 말했다. 

Math teacher: "I always give easy tests."

→ Our math teacher said she always gives easy tests.

수학 선생님은 늘 쉬운 시험을 내다고 말했다.

인용문 내의 시간 부사절 동사 시제는 바꾸지 않습니다.  

John said, "I broke three glasses while I was washing the dishes last night."

→  John said that he had broken three glasses while I was washing the dishes the night before last.

John이 어제밤에 설겆이를 하면서 컵 세개를 깼다고 말했다. 

He added, "I cut myself when I picked up the broken glass."

→ He added that he had cut himself when he picked up the broken glass.

그는 깨진 컵을 들 때, 베였다고 말했다. 

 일반적으로 구어체로 말을 할 때, 과거 일이 최근에 발생했을 때는 인용문이 과거라도 굳이 꼭 had를 추가하지는 않습니다. 

She said, "I just saw Mary."

→ She said that she had just seen Mary. (격식, 공식적 표현)

→ She said that she just saw Mary. (비격식 표현)

그녀는 Mary만 봤다고 말했다. 

 

 직접 화법을 간접 화법을 바꾸는 방법에 대한 포스팅을 하였습니다. 

적고 보니 많이 복잡하지만 간단합니다. 시제를 바꾸는 요령만 잘 익히면 쉽게 바꿀 수 있습니다. 

※ 관련 글 링크 

☞ [영어화법][reported speech] 영어 간접화법 정리

☞ [영어화법][영어 구두법 punctuation] 직접화법 구두점 정리

☞ [영어화법][간접화법 직접화법][reporting verbs] 전달동사 종류

 

관련 글

일상 영어 대화 속 was like 용법 정리

영어 간접화법 배울 때 알아야하는 예외 3가지

여러분의 '좋아요', '팔로우', '친구', '구독', 그리고 '공감'을 기다립니다. 

라쿤잉글리시

좋아요 ☞ 페이스북 https://www.facebook.com/raccoonenglish

팔로우 ☞ 트위터 https://twitter.com/RaccoonEnglish0

친구 ☞ 카카오스토리 https://story.kakao.com/raccoon_english

구독 ☞ 네이버 오픈캐스트 http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.