브라질 월드컵을 영어로 말하기

브라질 월드컵을 영어로 말하기

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

브라질 월드컵이 드디어 개막했습니다. 오늘은 이 브라질 월드컵에 대해서 영어로 한번 말해보겠습니다.  

The start of the World Cup is finally here.

This is the twentieth time the tournament has taken place and Brazil is the host nation for the first time since 1950.

The first competition was held in Uruguay in 1930 with the host nation beating Argentina 4-2 in the final.

Brazil are the most successful team in World Cup history with five titles and are favourites to win again this year. No European team has ever won the tournament when it has been held in South America.

From 12 June to 13 July, 32 countries will play a total of 64 matches in twelve cities across Brazil. It is said that over 3 million tickets have been sold for the competition.

The tournament will be the most expensive in history with an estimated cost to the Brazilian government of $14 billion!

It is expected that this will be the most watched one with a World Cup record being set for largest global television audience.

My country is involved? How do you think they will do? 

뭐라고 이야기했는지 한번 살펴보겠습니다. 자! 우리가 영어를 읽으면서 해석할 때, 가장 중요한게 세가지 입니다. 

1. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어가기 / 2. 질문하면서 읽기 / 3. 의미단위로 끊기 

The start of the World Cup is finally here.

시작 어떤 시작? 월드컵이 결국 개막했다. 

This is the twentieth time the tournament has taken place and Brazil is the host nation for the first time since 1950.

이것은 20번째인데, 그 토너먼트가 일어난지. 그리고 브라질은 host nation 개체국이다 처음으로 1950년대 이후로. 

The first competition was held in Uruguay in 1930 with the host nation beating Argentina 4-2 in the final.

첫번째 대회는 열렸는데. 어디? 우르가이에서 언제? 1930년에 주체국이 아리헨티나를 4대2로 이김으로서 결승에서

Brazil are the most successful team in World Cup history with five titles and are favorites to win again this year. No European team has ever won the tournament when it has been held in South America.

브라질은 대단히 성공적인 팀이다. 월드컵 역사에서 다섯번이나 우승한걸로, 그리고 가장 인기있는 팀이다. 다시 이기는 이번해에.  유럽 팀은 없다 뭐가 없는지 볼께요. 이긴 적이 없데요. 뭘? 토너먼트를요. 언제? 아~ 남아공 올림픽때군요.

From 12 June to 13 July, 32 countries will play a total of 64 matches in twelve cities across Brazil.

6월 12일 부터 13일 까지, 32 개국은 전체 64 경기를 할 건데, 12개 도시에서, 브라질 전역의.

 It is said that over 3 million tickets have been sold for the competition.

~라고 하는데, 뭐라고 하는지? 3백만이 넘는 표가 팔렸다. 이 경기용으로

The tournament will be the most expensive in history with an estimated cost to the Brazilian government of $14 billion!

그 토너먼트는 가장 비쌀거다 어디? 역사상, 뭘로? 측정된 가격으로 근데 이것은 브라질 정부는 140억불이라네요.

It is expected that this will be the most watched one with a World Cup record being set for largest global television audience.

기대 되는데. 뭐가? 이 월드컵은 가장 많이 시청한 것이 될꺼고,  월드컵 기록상으로 말이죠. 가장 많은 지구촌 TV 시청자들에 대한 준비로서 말이죠.

My country is involved. 

한국도 참여한다.

How do you think they will do?

잘 할거라 생각하나요

일반적으로 신문을 읽어갈때는 위에서 처럼 읽어가야 바로바로 영어를 읽어 갈 수 있습니다. 

굳이 번역체로 매끄럽게 적어내야하면 아래처럼 적으면 됩니다. 

 월드컵이 드디어 개막했다. 

이 월드컵은 지금까지 토너먼트가 열린 걸로는 20번째이고 브라질은 1950년대 이후 처음으로 개최국이다. 

첫 대회는 결승에서 아르헨티나에게 4대2로 개회국이 이긴 우루가이에서 1930년에 열렸다.

브라질은 5번이나 우승한 성공적인 팀이고, 이번 해에 우승 할걸로 뽑히는 팀이다. 

지난 남아공 월드컴에서 어떤 유럽팀도 브라질을 이기지 못했다. 

6월 12일부터 7월 13일 까지, 브라질 전역에 12개 도시에서 64 경기가 열린다. 대회의 3백만이 넘는 티켓이 다 팔렸다고 한다. 

브라질 정부의 140억불로 추정되는 토너먼트는 역사상 가장 비싸다. 

가장 큰 수의 전세계 시청자들을 대상으로 하는 이 월드컵은 가장 많이 본 월드컵 기록이 될것으로 예상된다. 

한국도 참가한다. 잘 할 걸로 생각하나요?

영어 독해는 번역이 아니라 영어 지문을 질문을  통해서 사실을 알아가는 과정입니다. 

Thanks for studying Today!

여러분의 추천이

저에게 큰 힘이 됩니다.

 

 참고 링크

영어독해잘하는법 - 세 가지 원칙대로

[브라질 월드컵] 축구와 관련된 영어 용어들 정리

[브라질 월드컵] 축구와 관련한 영어 표현 정리

라쿤잉글리시 소식은 트위터 @RaccoonEnglish0를 팔로윙 하시면 바로 제공받을 수 있습니다. 

라쿤슬랭잉글리시 블로그도 있답니다. http://raccoonenglish.wordpress.com

▶ 블로그 게시물 이용(펌)에 관한 안내문 (참고) 

▶ 라쿤잉글리시 RaccoonEnglish 의 모든 글과 이미지는 저작권법의 보호를 받습니다. 

▶ 라쿤잉글리시 RaccoonEnglish 블로그의 무단전재, 재배포를 금지합니다. 

저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu