[브라질 월드컵] 축구와 관련된 영어 용어들 정리

[브라질 월드컵] 축구와 관련된 영어 용어들 정리

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

그야말로 월드컵 주간이죠? 

토론토에도 나라별 경기가 열릴 때마다 Bar(술집)들이 낮부터 들썩들썩 합니다. 

축구와 관련된 기본 용어를 영어로 살펴보겠습니다. 

이미 잘 알고 있는 단어들이지만 실제 영어 예문을 통해서 알아보겠습니다. 

assistant referees - 부심

assist는 '도와주다' 는 동사이고, assistant는 조수, 보조원이죠? 

assistant referees는 심판을 도와주려고 사이드라인에서 왔다 갔다하면서 특히 오프사이드를 심판하는 부심을 말합니다. 

Assistant referees used to be called 'linesmen', but the term was changed in 1996.

Assistant referees는 linesmen이라고 불리었는데, 이 용어는 1996년에 바뀌었다. 

 corner kick - 코너킥

바로 corner kick '코너킥'입니다. 

수비선수에 의해서 코너 아웃된 공을 공격하는 팀이 상대 코너에 공을 놓고 안으로 차는 것이죠?

The referee awarded a corner kick after the goalkeeper tipped the ball over the bar.

골피커가 골대 너머로 공을 처 넘긴 후에 심판을 코너킥을 줬다. 

defender - 수비수

defender는 축구에서 수비 선수입니다. 가운데 수비수를 central defender, 좌우 수비수를 left back, right back이라고도 합니다. 

Defenders include left backs, right backs and central defenders.

Defenders 는 좌, 우 중앙 수비수를 포함합니다.

 dive - (할리우드 액션으로) 넘어지다

우리가 흔히 말하는 할리우드 액션을 dive이라고 합니다. 상대 선수가 태클을 걸 때, 파울을 유도하려고 일부러 넘어지는 것을 의미합니다.  

Many people see diving as a form of cheating and think players who dive should be sent off.

많은 사람들이 할리우드 액션으로 넘어지는 것을 봤고, 그 선수는 퇴장되어야한다고 생각한다.  

 draw - 무승부

명사 draw는 '무승부', '비기기' 입니다. 

The game ended in a draw, with each team having scored two goals.

그 경기는 2:2 무승부로 끝냈다. 

extra time - 연장전

extra time은 전 후반 경기 다 끝나고 무승부일 때, 15분씩 하는 연장전을 말합니다. 

We won the game by scoring the only goal in extra time.

우리는 연장전에 한골을 넣고 경기에 이겼다. 

foul - 파울

선수의 반칙을 foul이라고 합니다. 

The referee blew his whistle and gave a penalty kick for a foul in the penalty area.

심판이 휘슬을 불었고, 페널티 지역에서 패널트킥을 주었다. 

 goal - 골

축구 경기는 골을 넣기 위해 하죠? 바로 우리가 말하는 골입니다. goal! goal! goal! 

Manchester United beat Chelsea by three goals to one.

멘체스터 유나이트sms 3대 1로 첼시를 이겼다. 

goalkeeper - 골피커

골 goal을 막는 선수 바로 골기퍼(goalkeeper)입니다. 

The goalkeeper tried to stop the penalty kick by diving to his left, but the penalty taker kicked the ball past him and scored.

골기퍼는 페널트킥을 막을려고 옆으로 다이빙해서 막으려고 했다. 하지만, 선수가 찬 공은 골기퍼를 지나서 골이 되었다. 

goal line - 골 라인

goal line은 경기장에 골대와 나란히 그어진 경계선입니다.  

The referee thought a defender was the last player to touch the ball before it went over the goal line, and awarded a corner kick.

심판은 공이 골라인 넘어가기 전에 수비수에 맞았다고 생각해서 코너킥을 주었다.  

handball - 핸드볼 반칙

공이 손에 맞은 파울을 handball 핸드볼이라고 하죠.

The ball hit Mark on the arm and the referee awarded a free kick to his opponents for handball.

공이 Mark 팔에 맞았다. 그래서 심판을 그 상대편에 핸드볼로 프리킥을 주었다. 

kick off - 경기 시작

kick off는 경기 시작을 말합니다. 전반전 경기 시작과 후반전 경기 시작 모두 사용할 수 있습니다. 

The game kicks off at 7 AM.

경기는 오전 7시에 시작한다. 

league - 리그

여러 축구팀 클럽들이 서로 경기를 하는 것을 leage, '리그'라고 합니다. English Premiership league가 한 예입니다. 

The Spanish Football League, known as 'La Liga', includes famous clubs like Real Madrid and Barcelona.

스페인 축구 리그는 La Liga라고 하는데, 유명한 Real Madrid와 Barcelona 같은 유명한 클럽이 포함됩니다. 

offside - 오프사이드

축구에서 공격수가 상대 진영에서 공보다 앞쪽에 있을 때, 그 골라인과의 중간에 상대팀 선수가 2명 이상 없으면 오프사이드 offside 위치에 있다고 합니다. 

공이 패스되기 전에  상대팀보다 공격수가 먼저 진영으로 들어가면 offside 반칙이 됩니다.  

The assistant referee raised his flag to indicate to the referee that one of the forward players was in an offside position.

부심이 선수가 오프사이드 위치에 있다는 심판의 신호에 따라 깃발을 들었다. 

 pass - 패스

선수가 다른 선수에게 공을 넘기는 것을 pass라고 합니다. 

David saw a teammate and passed the ball to him.

David은 팀선수를 보았고, 그에게 공을 패스했다. 

penalty - 페널티 킥

'penalty'는 패널티 박스(penalty box)안에서 수비수의 파울이 일어날 경우에 심판이 주는 페널티 킥입니다.  

Our defender tackled their striker in the penalty box, but the referee thought it was a foul and gave them a penalty.

우리 수비수가 스트라이커를 패널티 박스에서 태클을 했다. 근데 심판은 파울로 생각해서 그들에게 패널티 킥을 주었다.  

penalty area - 페널티 에어리어

골기퍼가 공을 손으로 다룰 수 있는 지역을 penalty area 라고 합니다. 이 곳에서 파울이 일어나면 패널티 킥을 받죠.

The tackle was just outside the penalty area, but the referee thought it was inside the area and gave them a penalty.

태클이 패널티 에어리어 밖에서 일었났는데, 심판은 그 지역 안에서 일어났다고 생각해서 패널티킥을 주었다. 

penalty kick - 페널티킥

페널티킥 (penalty kick) 페널티 에어리어에서 수비수의 파울이 일어났을 때 페널티 스팟에서 직접 날리는 슛입니다. 

Their best striker took the penalty kick, but our goalkeeper blocked his shot and they didn't score the goal.

그들의 베스트 스트라이커가 페널티킥을 날렸지만 우리 골키퍼가 막아서 그들은 점수를 내지 못했다. 

penalty shootout - 승부차기

연장전까지 해서 승부가 나지 않으면 하는 승부차기를 penalty shootout이라고 합니다. 

Our team won the penalty shootout by four goals to three, and we were the new champions.

우리 팀은 승부타기 4:3으로 이겨서 새로운 우승국이 되었다. 

 penalty spot - 페널티킥 위치

페널티킥을 하기 전에 공을 놓은 곳을 penalty spot이라고 합니다. '페널티 킥 위치'라고 하죠.

I felt very nervous as I put the ball on the penalty spot and stepped back to take the kick.

나는 페널티 킥 위치에 공을 놓고 찰려고 뒤로 물러설 때, 너무 긴장했다.

 pitch - 경기장 필드

축구 경기장 필드를 pitch라고도 합니다. 

It had rained all morning, so the pitch was soft and muddy and difficult to run on.

오전내내 비가 와서 경기장이 미끄럽고, 진흙탕이라서 경기하기 어렵다. 

 professional - 프로선수

직업적으로 운동을 하는 프로 선수를 professional 이라고 합니다. professional이라고 하니깐 형용사만 쓰일 것 같지만 운동경기에 출전하는 프로 선수를 지칭합니다. 

David Beckham became a professional player at 17 when he signed a contract with Manchester United.

David Beckham이 멘체스터 유나이티드와 계약에 사인했을 때, 17살로 프로 선수가 되었었다. 

 red card - 레드 카드

축구에서 경고 두번을 받으면 퇴장 당하죠? 이 때 받는 레드 카드 red card입니다.  

The referee had already given Lee a yellow card, so when he committed another foul, he was given a red card and sent off.

주심은 Lee 선수에게 벌써 경고를 줬다. 그래서 그가 또다른 반칙을 하면 레드 카드를 받고 퇴장이다. 

 shoot - 슛

우리가 말하는 '슛'입니다. 골대를 향해서 볼을 차는 것을 말하죠.

Ronaldo took the free kick and scored a great goal by shooting over the wall.

Ronaldo가 프리 킥을 찼고 벽을 넘어 멋진 골을 넣었다.

striker - 공격수

최종 공격수를 striker 스트라이커라고 보통 그러죠.

We're not scoring enough goals, so our manager wants to get a new striker.

우리는 충분히 골을 넣지 못했다 그래서 우리 감독은 새로운 공격수를 원한다. 

 substitute - 선수 교체하다 / 교체 선수

후반 20분 넘어가면 감독들은 전술을 위해서 한 두명의 선수를 바꿉니다. 선수 교체하다는 동사, 혹은 그렇게 교체된 선수를 substitute라고 합니다. 

They were losing by a goal with ten minutes to go, so the manager decided to substitute one of his defenders with a forward.

그들은 10분을 남기고 실점을 했다. 그래서 감독은 수비수 한명을 공격수로 교체하기로 결심했다. 

 tackle - 태클

상대방이 가지고 있는 골을 빼앗기 위해 태클(tackle)을 하죠.

One of the defenders tackled David and kicked the ball out of play.

수비수 한명이 David를 태클을 했고, 경기 밖으로 공을 찼다. 

 tactical - 작전 상, 전략적인

축구 경기에서 상대를 이길려면 전략과 전술이 필요하죠? 바로 이때 쓰이는 '전략적인' 이란 뜻의 형용사로 tactical을 씁니다. 

They were losing, so the manager made tactical substitutions and replaced two defenders with more attacking players.

그들은 지고 있어서, 감독은 전략적인 교체 선수를 둬서, 두명의 수비수를 더 공격적인 선수들로 교체했다.  

 throw in - 드로잉하다

상대방에 의해 공이 사이드라인에서 나가면 우리편이 드로잉을 해서 같은 편 선수에게 공을 넘겨주죠? 바로 우리가 말하는 드로잉이 영어로는 throw in입니다. 

After Joe kicked the ball out, one of the other team's players threw it in with a long throw into the penalty box.

Joe가 공을 밖으로 찬 후에, 다른 팀 선수 한명이 페널티 박스 안쪽으로 긴 드로잉을 했다. 

 touchline - 사이드라인

우리가 흔히 말하는 경기장 양쪽 사이드라인을 touchline이라고 합니다. 

The manager stood on the touchline shouting instructions to his players.

선수들에게 지시하는 소리를 치며, 감독이 사이드라인에 서있다.

 wall - 수비벽

페널티 에어리어 주변에서 프리킥이 발생하면 수비수들이 수비벽을 쌓죠. 이 수비벽을 wall이라고 합니다.  

The defenders formed a wall to block the free kick, and the referee pushed them back ten metres.

수비수들이 프리킥을 막으려고 벽을 만들었고, 심판은 10미터 떨어져라고 밀었다. 

 yellow card - 옐로우 카드 (경고)

심한 파울을 했을 때 받는 경고를 yellow card라고 하죠? 두번 받으면 바로 red card가 됩니다. 

If Jose gets another yellow card, he'll miss the next match.

Jose는 또 옐로우 카드를 받으면, 다음 경기에 출전 못한다. 

이상 축구 경기에 쓰이는 용어를 영어로 정리해보았습니다. 

Thanks for studying Today!

여러분의 추천이

저에게 큰 힘이 됩니다.

 

 참고 링크

[영어 단어/표현 정리] - [브라질 월드컵] 축구와 관련한 영어 표현 정리

라쿤잉글리시 소식은 트위터 @RaccoonEnglish0를 팔로윙 하시면 바로 제공받을 수 있습니다. 

라쿤슬랭잉글리시 블로그도 있답니다. http://raccoonenglish.wordpress.com

▶ 블로그 게시물 이용(펌)에 관한 안내문 (참고) 

▶ 라쿤잉글리시 RaccoonEnglish 의 모든 글과 이미지는 저작권법의 보호를 받습니다. 

▶ 라쿤잉글리시 RaccoonEnglish 블로그의 무단전재, 재배포를 금지합니다. 

저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu