Media Log




[라쿤잉글리시 독해연습] 혜성에 착륙한 우주선 Philae


라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 


영화 인터스텔라 개봉 이후로 우주 개발, 우주 탐사 관련 기사가 많이 나오고 있어요. 

오늘은 오랜만에 이와 관련한 기사를 가지고 독해공부를 해보겠습니다. 

먼저 편안하게 한번 읽어볼께요. 



 Philae, Rosetta and the comet


Ten years ago the European Space Agency launched a robot probe called Philae. Its mission was to travel six billion kilometres and land on a four kilometre wide comet that travels 130,000 kilometres an hour. Amazingly, the Philae probe successfully landed on the surface of the comet seven hours after descending from its mother ship Rosetta. Comets, which scientists think are older than the Earth, may contain materials that will help us understand how life started. It's likely that icy comets brought most of the water in today’s oceans to Earth and the organisms that evolved into all life forms. The comet is called 67/Churyumov-Gerasimenko, named after its discoverers who first spotted it in 1969. It was chosen as a landing target from the hundreds of comets flying around the Solar System because it would be in the right place at the right time, and it has the best conditions for research. As the comet approaches the Sun its icy surface starts to evaporate. The instruments on Philae will study the water, dust and gas that are released over the period of one year. The only glitch in the process has been the apparent failure of the probe’s two harpoons to fasten the craft down. The £1bn ($1.58bn) Rosetta mission is the biggest and most ambitious project in the history of the European Space Agency. 



독해 원칙!

왼쪽에서 오른쪽으로 질문하면서 읽으면 된다. 


문장을 읽으면서 주어가 뭐지? 동사가 뭐지? 목적어가 뭐지? 이렇게 읽으면 실력이 늘지 않습니다. 

대신에, "누가?/뭐가? ~ 한다/~이다. 뭐? + 부연설명" 이런 질문을 잘 답해가면서 읽어가면 됩니다. 한번 해 볼까요? 


Ten years ago the European Space Agency launched a robot probe called Philae. Its mission was to travel six billion kilometres and land on a four kilometre wide comet that travels 130,000 kilometres an hour.


Ten years ago 10전에 / the European Space Agency는 뭐했데요? launched 새로 만들어냈군요 뭘? a robot probe 로봇 탐사선이군요. 어? 이 called는 뭐지? 아~ 형용사 called 구나. 뭐라고 불리는? Philae (피일리)라고 불리군요. Its mission was 이 임무는 뭐래요? to travel six billion kilometres  6십억 킬로미터를 여행하고 and land 착륙하는 거네요 어디? on a four kilometre wide comet 4킬로미터의 혜성, 명사 뒤에 that? 아아~ 이 혜성에대한 설명이구나 that travels 혜성은 이동한다 얼마나? 130,000 kilometres an hour. 시간당 130,000 킬로미터로


어떠세요? 감이 오시죠? 

자 다음 문장입니다. 


Amazingly, the Philae probe successfully landed on the surface of the comet seven hours after descending from its mother ship Rosetta.



Amazingly, 놀랍게도 the Philae probe 피일지 탐사선은  successfully 성공적으로 landed 착륙했데요. 어디? on the surface of the comet 혜성 표면 언제? seven hours after 7시간 후 군요.  어? 왜 또 현재분사 ing? 아 부연설명이구나  descending from 나왔다는데 어디서? its mother ship Rosetta. 아아? 모함 Rosetta에서 나왔다는군요. 


Comets, which scientists think are older than the Earth, may contain materials that will help us understand how life started. It's likely that icy comets brought most of the water in today’s oceans to Earth and the organisms that evolved into all life forms.


Comets, 혜성들은 어? 여기는 또 왜 which, 그리고 콤마까지, 다 아는 혜성들이라는 건데, 뭘 또 부연설명하는지 보자. which scientists think are older than the Earth, 아아 지구보다 더 오래되었다고 과학자들이 생각하는 혜성이네. 음...  may contain 가지고 있을지 모른다는데 뭘? materials 물질 그럼 어떤 물질이지? that will help us understand 우리를 이해시킬거라고 뭘 이해시키는데?  how life started.아아! 생명이 어떻게 시작되었는지를 알게 해줄거구나. It's likely that 뭐가 하기 쉽지? icy comets 얼음같이 찬 혜성들은 brought 가지고 왔데요 뭘? most of the water 대부분의 물이군요 in today’s oceans to Earth 오늘날의 지구 바다에 and 그리고 뭘 또 가지고 왔다지? the organisms 유기체군요. 이 유기체에 대한 설명이나오겠네요. that evolved into 아아 이 유기체가 진화했데요. 뭘로? all life forms 모든 생명체로 말이죠.


The comet is called 67/Churyumov-Gerasimenko, named after its discoverers who first spotted it in 1969.


The comet is called 그 혜성은 불린되요 뭘로? 67/Churyumov-Gerasimenko, 이게 그 혜성이름이래요. named 이름이 붙혀졌는데 언제? after its discoverers 그것의 발견자들이 who first spotted it in 1969.1969년에 그 행성을 처음으로 발견한 이후로 이름이 불려졌군요. 


It was chosen as a landing target from the hundreds of comets flying around the Solar System because it would be in the right place at the right time, and it has the best conditions for research. As the comet approaches the Sun its icy surface starts to evaporate. The instruments on Philae will study the water, dust and gas that are released over the period of one year.


It was chosen 그 혜성은 선택되었데요 뭐로? as a landing target 착륙 목표물로 말이죠 뭐부터요? from the hundreds of comets 백여개의 혜성부터요 어? 뒤에 현재 분사 ing형이 왔네요. 100개의 혜성에 대한 보충설명이겠군요 flying around 어디 주면을 날아다니는데 어디? the Solar System 태양계군요. because 왜냐하면 it would be 단정적으로 ~ 일거래요. in the right place at the right time, 맞는 지역이고 맞는 시기래요. 그리고 and it has the best conditions for research 연구하기에 가장 좋은 조건이라고 하네요. As 뭐함에 따라? the comet approaches 혜성이 접근한데요. 어디에? the Sun 태양에 접근하면서. its icy surface 혜성의 얼음이 찬 표면이 starts to evaporate 증발하기 시작한답니다. The instruments on Philae Philae의 장비는 will study the water, dust and gas 물, 먼지, 가스를 연구할거다. that are released 임무가 해제된다. 얼마나 over the period of one year. 1년간 말이죠


The only glitch in the process has been the apparent failure of the probe’s two harpoons to fasten the craft down.

The only glitch in the process 진행상의 작은 고장만이 has been the apparent failure 분명한 실패였었다 무슨 실패? of the probe’s two harpoons 탐사선의 두개의 작살이 문제였군요 to fasten the craft down. 이것은 고정시키는 거였는데 뭘? 그 우주선을 고정 하는데 쓰이는 작살이군요. 



The £1bn ($1.58bn) Rosetta mission 10만 파운드의 Rosetta 미션은 뭐래요? is the biggest  가장 크고 and most ambitious project 야심찬 프로젝트군요 in the history of the European Space Agency.유럽 우주 기관의 역사에서 말이죠. 


보통 영어 글을 읽을 때는 위에처럼 앞에서 뒤로 질문을 해가면서 읽어야 빨리 읽을 수 있고 정확한 정보를 잘 알 수 있습니다. 


많이 연습해 보시기 바래요. 그럼 이만.


'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해주세요 ^^

라쿤잉글리시

페이스북  https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리  https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트  http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            


여러분의 공감

저에게 큰 힘이 됩니다.     


submit