speak of the devil 호랑이도 제 말하면 온다

speak of the devil 호랑이도 제 말하면 온다.

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

오늘은 많이 쓰는 표현 speak of the devil을 살펴보겠습니다. 

 Speak of the devil

'호랑이도 제 말하면 온다'를 영어로 하면 딱 speak of the devil입니다. 이것을 좀 길게 영어로 설명하면 'This phrase is used when someone appears who has just been the subject of conversation.'이 됩니다. 원래는 이 구절은 speak of the devil and he will appear이었는데 짧아진 것입니다. 

이 어구는 영국 중세기간에 등장했는데요. 악마(Devil), 사탄(Satan)이나 루시퍼(Lucifer)의 이름을 말하는 위험성에 대해서 조심, 경계하라는 뜻으로 말했다고 합니다. 그 이름을 부르면 나타난다고 생각한 거죠. 이러한 모습은 오늘날에는 해리 포터 시리즈(Harry Potter series)에서 볼 수 있습니다. 용감한 캐릭터들이 두려움에 떨면서도 악마 볼드모트(Voldemort)의 이름을 불러서 소환하게 됩니다.  

 talk of the devil

talk of the devil은 speak of the devil 대신해서 종종 사용됩니다. 1600년대 소설에서 "Talk of the Devil and he’s presently at your elbow, and Talk of the Devil and see his horns."가 등장합니다.  

Thanks for studying Today!
The important thing is to take action, do something every day, and little by little, you will get there.

 

관련 글

날씨 표현이 들어간 이디엄 정리

월(month)과 관련된 이디엄 정리

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

라쿤잉글리시 블로그의 이미지 및 게시글은 사전 허가없는 무단 도용, 변형, 배포를 금합니다.        
- 모든 게시물은 개인 보관용으로만 사용하여 주세요.
- 모든 게심물은 사전협의 후 "출처"를 꼭 밝혀서 공유해주시고, 2차 공유될 때에도 역시 "출처"를 명시 해주세요.

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.