double이 들어가는 동사 의미 정리 - doublethink, doublespeak, double-talk

double이 들어가는 동사 의미 정리 - doublethink, doublespeak, double-talk

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

double과 동사와 결합에서 많이 쓰이는 동사/명사가 double check를 많이 쓰죠. '재확인하다', '다시 확인하다'는 뜻입니다.  

그럼 doublethink는 다시 생각하다, 두번 생각하다(?) 일까요?  

Doublethink

Doublethink는 '두번 생각하다'는 뜻이 아니라 명사로는 이중사고, 즉 모순되는 두 가지 생각을 동시에 하는 것입니다. 일종의 정신 분열 상태입니다. 동사로는 '이중사고를 하다'입니다. 의도적이나 무의식적인 상태에서도 이 단어를 쓸 수 있습니다. 정치적인 세뇌(political indoctrination)의 결과로 나오기도 합니다. 그래서, Doublethink는 누군가가 고의로 나쁜 마음을 먹어서 나타나거나 비논리적인 결과로 나타납니다. 이 doublethink는 조지 오웰 소설 '1984'에서 만들어진 단어라고 합니다.  

Doublespeak

Doublespeak는 얼버무리는 말, 모호한 말입니다. 영어로 설명하자면 euphemistic(완곡한 어법의), ambiguous(모호한) language라고 설명할 수 있습니다. 

대표적으로 ethnic cleansing이 있습니다. 우리가 해석하기는 '인종청소'라고 딱 보고 알 수 있지만, 사실은 genocide라는 단어가 있어서 ethnic cleansing을 딱 보고 실제 영어를 쓰는 사람들에게는 인종청소라고 떠올리는 것이 어렵습니다. 

우리말을 사용할 때는 이러한 애매모호한 점을 잘 알 수 있겠지만, 솔직히 영어를 공부하면서, 이런 뉘앙스를 잘 알기는 어렵죠. 많이 공부하고 잘 익혀 나가는 수밖에 없습니다. 

이 doublespeak는 1950년대 처음 사용되었고 다음에 알아볼 double-talk하고 비슷한 의미로 쓰이기 시작했다고 합니다.  

Double-talk

double-talk는 말을 너무 빨리하거나, 단?어를 막 섞어 사용해서 무슨 말을 하는지 몰아라 듣는 말을 가리킵니다. '빨리 지껄이는 말', '알아듣지 못하게 마구 말을 한다'는 의미입니다. 그래서 유머 코드(humorous effect)로 또는, 외국말을 흉내 낼 때(to mimic a foreign language) 사용합니다. 말한 것이 다른 사람을 어리둥절하게 하다는 뜻도 있습니다. 그래서 doublespeak와 뜻이 비슷하죠. 

보통은 하이폰을 가운데 써서 double-talk이라고 해야 하는데 double talk, doubletalk 이라고 하는 때도 있습니다. 이 단어는 1930년대에 처음 쓰이기 시작했다고 합니다. 

Thanks for studying Today!
The important thing is to take action, do something every day, and little by little, you will get there.

관련 글

양악수술 영어로 하면 - double-jaw surgery

double fist - 두손에 동시에 음료를 잡고 있다.

커피 coffee에 대한 영어 표현, 어휘 정리

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

라쿤잉글리시 블로그의 이미지 및 게시글은 사전 허가없는 무단 도용, 변형, 배포를 금합니다.        
- 모든 게시물은 개인 보관용으로만 사용하여 주세요.
- 모든 게시물은 사전협의 후 "출처"를 꼭 밝혀서 공유해주시고, 2차 공유될 때에도 역시 "출처"를 명시 해주세요.

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.