I went to Niagara Falls by car는 왜 어색한 문장일까?

I went to Niagara Falls by car는 왜 어색한 문장일까?

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

오늘은 많이 하는 실수 중에, drive, by car, by my car에 대해서 살펴보겠습니다. 

Danny : Lee, how was your weekend? Did you do anything interesting?

Lee : Yeah, I went to Niagara Falls by my car.

위와 같은 대화를 많이 접하게 됩니다. 

 어색한 점이 있습니다. 발견 하셨나요? 

by car 

처음으로 위의 문장 중에 "by my car" 구문이 문제입니다. 

저와 Mr. Lee는 익히 알고 있는 사이이고, 그가 차가 있다는 것도 알고 있는 상황이에요. 이러한 상황에서는 관용적으로 'my'를 쓰지 않습니다.  그냥 by car로 써야 자연스러운 문장입니다. 

 by car

두번째 문제는 앞서 설명드린 by car입니다. 엥? 좀전에 맞다고 했는데, 왜 그렇죠? 위의 문장을 보면 지난주에 뭘 했는지 물어봤죠? 그래서 대화 주제는 그가 한 내용입니다. 그냥 한 내용만 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 

Danny : Lee, how was your weekend? Did you do anything interesting?

Lee, 주말 어땠어? 재미난 것 있었어?

Lee : Yeah, I went to Niagara Falls.

응, 나 나이아가라 폭포에 갔었어. 

위에 처럼 I went to Niagara Falls라고 말하는 것이 내가 뭘 했는지에 대한 자연스러운 답이 됩니다. 

하지만, 어떻게 나이아가라 폭포에 갔는지 함께 말하고 싶다면 아래처럼 말하기도 합니다. 

Danny : Lee, how was your weekend? Did you do anything interesting?

Lee: Yeah, I drove to Niagara Falls.

 I went to Niagara Falls by car.

I drove to Niagara Falls.

그럼 위 두 문장 차이가 뭘까요?

I went to Niagara Falls by car.라고 말하면 Niagara Falls를 어떻게 갔는지 강조하는 문장입니다. 어떻게 이동했는지 물어볼 때 하는 답이거나, 강조해서 교통 수단을 말해야할 때, by car, by train 같이 씁니다. 

그래서 아래처럼 이야기해야 자연스럽습니다.  

I drove to the park this morning.

나는 운전해서 아침에 공원에 갔다. 

(I went to the park by car.라고 말하지 않음)

They flew to Amsterdam yesterday. 

그들은 어제 암스테르담으로 날아갔다. 

(They went to Amsterdam by plane. 라고 말하지 않음)

더 예를 들어보겠습니다. 아래 문장으로 이야기하는 것이 더 자연스러운 영어입니다.

I drive to school every morning.

나는 매일 학교에 운전해서 간다. 

Joe takes the bus to work, but his wife takes a train.

Joe는 버스로 출근하지만, 그의 부인은 기차를 탄다. 

Jim is going to fly to California next week on business.

Jim은 캘리포니아에 비행기 타고 다름 주에 출장간다.

How do you get to work or school? 

Do you drive? 

Do you take a bus or a subway?

어떻게 출근이나 등교하세요?

차로? 버스 아니면 지하철?

Thanks for studying Today!

추천 글

교통수단 앞에 쓰이는 전치사 정리

travel vs. trip 차이점이 뭐예요?

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해주세요 ^^

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.