[라쿤잉글리시 독해] 새해 다짐은 지키지기 어렵다

[라쿤잉글리시 독해] 새해 다짐은 지키지기 어렵다

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

2015년 새해가 시작된지 2주가 지나갔습니다. 

새해 다짐은 잘 지키고 계신가요? 오늘은 새해 다짐 a New Year's resolution과 관련한 영어 지문을 읽어보겠습니다. 

New Year's resolutions difficult to keep

새해 다짐은 지키기 어려워...

The start of every New Year is when we all make plans to change our life for the better over the forthcoming twelve months. Psychiatry professor Jayashri Kulkarni says: "January 1 is a 'magical' date and a vow made on this day is much more powerful than one made on August 26, for example." So, we all make a list of things to quit, start or change. Unfortunately, most of these promises are, more often than not, broken by January 31st. They are usually the identical resolutions that were not fulfilled from the previous year, and the years prior to that. The website usa.gov says people, "tend to make the same resolutions year after year, even though they have a hard time sticking to them".

영어 지문은 앞에서 뒤로... 의미단위로 끊어서, 질문하면서 가면 됩니다. 자 시작해보겠습니다. 

The start of every New Year '시작인데 뭐? 매년' 이렇게 머릿속으로 해석하면 됩니다. 번역사들은 매 새로운 해의 시작은 이렇게 하겠죠. 근데... 실제 영어를 읽어갈 때는 이렇게 해석할 필요가 없습니다. 시작인데 뭐? 매년  / is 뭐라고 합니까? when we all 우리 모두 make plans to 어떤 계획을 세운다고 하네요. 어떤 계획? change our life  우리의 삶을 바꾸는 왜요? for the better 보다 더 나은  나아질려고요 over the forthcoming twelve months. 앞으로 올 12개월에 걸쳐서요. 이러면 첫문장 끝입니다. 이해되셨죠? 절대 앞으로 눈이 안갈껍니다.  

Psychiatry professor Jayashri Kulkarni says 정신과 교수 Jayashri Kulkarni가 말했군요. 뭐라고 했는지 봅시다. : "January 1 1월 1일은 is 뭐랍니까? a 'magical' date 매력적인, 활홀한 날이고, and a vow made on this day 이 날에 만들어진 다짐은 is much more powerful  더 강력하데요. 뭐보다? than one made on August 26, 8월 26일날 세워진 다짐보다 더 강력하다는 거죠. for example.예를 들어서 말이죠" So, 그래서 we all make a list of things 우리 모두는 리스트를 작성하죠. to quit, 그만하고, start or change. 시작하고 바꾸는 것 말이죠. 

Unfortunately, 불행하게도,  most of these promises 대부분의 약속은 are, more often than not, 대개 broken 깨진데요. 언제? by January 31st. 1월 31일이 되면. 

They are usually 그것들 뭐? 다짐들이겠죠. the identical resolutions 이상적인 다짐들인데, 어떤 이상적인 다짐들인지 말해주겠죠. 관계대명사 이 나오니깐 기대가 되죠. that were not fulfilled 실행지어지지 않았던 다짐들인데 from the previous year 지난해 부터, and the years prior to that 재작년부터도 말이죠. 

The website usa.gov says 웹사이트 usa.gov가 말했는데,  people 사람들은, "tend to ~하는 경향이 있데요. 어떤? make the same resolutions 똑같은 다짐을 하는 경향이 있다네요 year after year 매년, even though they have a hard time  어려운 시간을 가짐에도 불구하고 말이죠. 어떤 어려운 일? sticking to them 그 신념을 이룰려고했던 것 말이죠. ".

Research shows 45 per cent of us make a New Year's resolution. The most common vows include losing weight, volunteering to help others, quitting smoking, saving money, and getting fit. Others include eating healthier food, drinking less alcohol, and going on a trip. However, research also shows that most of us are not so good at sticking to these. A study from the University of Scranton reveals that 71 per cent of us stick to our annual promises for the first two weeks; six months later, less than 50 percent are still on track to keep their resolutions. Most people who give up on their resolutions do so because of a lack of willpower and the use of the 'escape clause' that they will 'try again next year'.

Research shows 연구는 보여주는데 45 per cent of us 우리 중에 45%가 make a New Year's resolution. 새해 다짐을 한다네요.  

The most common vows 가장 보편적인 다짐들은 include 포함하는데 어떤건지 궁금하죠? losing weight, 체중감량 volunteering to help others, 다른 사람을 돕는 자원봉사 quitting smoking, 금연 saving money, 돈 모는 것 and getting fit. 건강 챙기는 것 

Others include 다른것도 포함된다고 하는데 뭔지 봅시다. eating healthier food, 건강음식을 먹는 것 drinking less alcohol, 술 적게 마시는 것 and going on a trip. 여행 다니는 것이네요. 

However, 하지만 research also shows 연구는 또 뭔가를 보여주는데 무엇인가를 that절로 보여주네요 that most of us 우리의 대부분은 are not so good at sticking to these. 이러한 다짐들을 성취, 이루어 내는데 너무 능숙하지 않다고 합니다.

A study from the University of Scranton Scranton 대학교의 연구는 reveals 발혔데요. 뭘? that 71 per cent of us 우리의 71%가 stick to our annual promises 매년 그 다짐들을 해내는데 얼마동안? for the first two weeks 처음 2주 동안에는 해 내는데; six months later 6개월 후에, less than 50 percent 50% 미만의 사람들만이 are still on track 계속 해 나간데요 to keep their resolutions 그들의 다짐들을 지킨다고 합니다..

Most people 대부분의 사람 누구? who give up on their resolutions 그들의 다짐들을 포기하는 사람들이군요. 뭐한데요? do so 그런 식으로 한다는데, 앞서 이야기한 내용이죠. 왜 그럴까요? because of a lack of willpower 의지역이 약해서 and the use of the 'escape clause' '예외 규정'으로 새해 다짐을 이용한데요. 예외규정이라는 것은 that they will 'try again next year'.내년에 다시 하면 되지뭐 하는 그러한 다짐이 되어 버린다는 의미군요.

출처 : http://www.huffingtonpost.com/2015/01/01/bad-new-years-resolutions_n_6401180.html

Thanks for studying Today!

관련 글

새해 다짐과 관련한 영어 표현 5가지

영어독해잘하는법 - 세 가지 원칙대로

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양           

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.