라쿤잉글리시 독해 공부 0708

라쿤잉글리시 독해 공부 0708

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

오늘은 사회 비평 일러스트에 대한 이야기를 준비했습니다 

성스러운 셀카 : Gunduz Agayev에 의한 종교인의 풍자 일러스트

출처 :

http://www.boredpanda.com/holy-selfie/

https://www.meydan.tv/az/site/authors/6806/Holy-Selfie.htm

 

Painter Gunduz Agayev often draws caricatures criticizing the religion. In his works he touches the problems regarding education, social injustice, human rights and religious fundamentalism.

This is his new series of religious people of world, his satirical approach to religion. Agayev’s three exhibitions has been held so far. Now the painter collaborates with three magazines.

자 원칙이 있죠. 앞에서 부터 차례로 읽어가는 겁니다.

Painter Gunduz Agayev often draws caricatures / criticizing the religion. 

Painter Gunduz Agayev often draws caricatures 삽화가 Gunduz Angayev는  종종 케리커쳐를 그립니다. 그런데 뒤에 이렇게 동사의 -ing 가 왔습니다. 이제 아시죠? 당연히. caricatures에 대한 설명입니다. criticizing the religion. 종교를 비판하는... 케리커쳐를 그리는 군요.

좀더 영어 느낌으로 독해를 해보면
→ 삽화가 Gunduz Agayev는 종종 케리커쳐를 그리는데 그건 종교를 비판하는거다.

하나 더 설명드리면, draw caricatures / criticize the religion 를 '케리커쳐를 그리다', '종교를 비판하다' 이렇게 우리말로 '을/를' 붙여서 해석하는 것이 자연스럽지만, 실제 영어적인 감각은 '그리는 것은 케리커쳐', '비판하는 것은 종교' 이렇게 받아들여야합니다.  이것이 바르게, 영어의 '동사와 목적어 관계'를 이해하는 겁니다.  (참고 ☞ 영어에 '목적어'는 없다.)

In his works he touches the problems regarding education, social injustice, human rights and religious fundamentalism.

In his works 그의 작품에서 he touches the problems 그는 문제들을 건드린데요. (어떤?)  regarding 관련된 (뭘로?) education, social injustice, human rights and religious fundamentalism. 교육, 사회 불평등. 인간 평등, 그리고 종교 근본주의입니다. 

→ 그의 작품에서 그는 문제들을 건드리는데(다루는데) 그건 교육, 사회 불평등, 인간평등, 그리고 종교 근본주의이다.

This is his new series of religious people of world, his satirical approach to religion. 

This is his new series of religious people of world, 이것은 그의 새로운 시리즈 (뭐와 관련된?) 세계 종교인, his satirical approach to religion. 그의 풍자적인 접근인데 어디로? (to) 종교로.

→ 이것은 그의 새로운 시리즈인데 세계 종교인과 관련된 건데, 그의 종교로의 풍자적인 접근이기도 하다.

Agayev’s three exhibitions has been held so far.

Agayev’s three exhibitions Agayev의 3번의 전시회가 has been held 열렸어요 so far 지금까지. 지금까지의 횟수를 이야기하니깐 딱! 현재완료가 왔죠? (참고 ☞ 현재완료 정리)

→ Agayev의 3번의 전시회가 지금까지 열렸다.

Now the painter collaborates with three magazines.

Now the painter 지금 삽화가가 collaborates 함께 작업하고 있어요 (누구와?) with three magazines. 잡지사 세 군데와. 중요한 것은 collaborate는 항상 with와 같이 쓰인다는 거죠. collaborate with로 외워야합니다.

→ 지금 삽화가는 같이 일하는데 잡지사 세 군데와 같이.

Thanks for studying Today!
The important thing is to take action, do something every day, and little by little, you will get there.

관련 글

영어독해잘하는법 - 세 가지 원칙대로

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

라쿤잉글리시 블로그의 이미지 및 게시글은 사전 허가없는 무단 도용, 변형, 배포를 금합니다.        
- 모든 게시물은 개인 보관용으로만 사용하여 주세요.
- 모든 게심물은 사전협의 후 "출처"를 꼭 밝혀서 공유해주시고, 2차 공유될 때에도 역시 "출처"를 명시 해주세요.

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.