두 종류의 영어 Formal English, Informal English에 대해서

두 종류의 영어 Formal English, Informal English에 대해서

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

오늘은 영어공부에서 매우 중요한 격식체(Formal English)와 비격식체(Informal English)에 대해서 살펴보겠습니다. 

두 가지 언어로 구성된 영어

대부분의 사람들은 영어는 하나의 언어라고 생각합니다. 하지만 제가 보기에는 실제 캐나다 친구들이나 교수님 등등 그동안 만났던 선생님 등등 모두 상황에 따라 그때마다 두가지 언어를 구사합니다. 여기서 말하는 두 가지 언어가 바로 Formal과 Informal 영어입니다. 

그럼 formal 하다는 건 뭐고, informal 하다는 건 뭘까요?

격식체라고 말하는 Formal English

Formal English는 formal이란 뜻처럼 정형적인, 격식적인 문체의 영어입니다. Writing에서 학문적인 글, 연설문, 정부 발표나 공문서, 비즈니스 문서에서 쓰입니다. 영어 자체가 딱딱하고, 뜻이 명확한 특징이 있습니다. 가정환경에 따라서, 태어날 때부터 엄격한 부모에게서 자란 사람들은 보통 때, 쓰는 말도 이런 Formal English를 쓰는 사람들도 있기는 하지만, 대부분의 영어권 사람들은 학교에서 이러한 Formal English를 배웁니다. 그래서 실제로 많은 사람들은 높은 수준의 영어 글쓰기 실력은 갖추고 있지 않습니다. 우리도 마찬가지죠? 글쓰기를 강조하지만 글을 잘 쓰는 사람은 드문 것과 같습니다. 

 비격식체, 일명 구어체라고 하는 Informal English

informal은 formal에 반대되는 뜻이죠. 그래서 비격식체라고 하는데, 그럼 느낌이 좀 덜 옵니다. casual이라고 하면 느낌이 오시죠? 우리가 흔히 말하는 '생활영어(conversational English)'가 바로 informal English에 속하는 영역입니다. 

이런 Informal English는 자연스럽게 배우게 됩니다. 보통 영어 대화를 위해서 꼭 배워야 하는 영어입니다. Facebook이나 Twitter 같은 SNS는 물론이고, TV show, 드라마, 영화에서 들리는 영어는 모두 informal English랍니다. 

일단 기본적인 이야기는 여기까지 하고 깊이 들어가면 힘들어요. 헉~ 헉~

Formal, Semi-formal, informal 

우리가 장소에 맞게 평상복을 입기도 하고, 정장을 차려입고 가야 할 때도 있듯이 영어도 똑같습니다. 

위에서 크게 Formal English와 Informal English로 나누어진다고 했는데, 가운데에 살짝 Semi-formal이 있습니다. 

Formal English - 교과서, 공식 문서, 보고서, 학술 저널, 에세이, 무역 실무, 계약서, 연설문 등등

Semi-formal English - 직장 동료나 상사, 선생님과 교수와의 대화, 유명한 잡지와 서적, 인터뷰, 나보다는 손윗사람이나 

상사를 대할 때

Informal English - 편한 친구사이 대화, 온라인상의 채팅, SNS상의 대화

이렇듯, 일반적으로 영어는 존댓말이 없다고 하지만, 영어는 수평적인 언어이기 때문에 잘 아는 사람끼리 나누는 말이 따로 있고, 모르는 사람 즉 공식적으로 하는 영어가 따로 있다고 생각하시면 됩니다. 

Formal English - 격식체 영어 

일단 문장이 길다. 

격식체 영어는 문장이 길고, complex sentence가 많습니다. complex sentence라는 것은 부사절과 주절이 합쳐진 문장을 말합니다. 세미콜론이나 마침표 같은 구두법에 철저해야하고, 적합한 문법, 정확한 문장구조가 매우 중요합니다. 이러한 것은 영어를 배우는 사람들에게 뿐만 아니라 원어민들도 실제로 어려워하는 부분입니다. 토플 iBT의 에세이나 영어 논문이 이 영어체에 해당한다고 생각하면 됩니다.  

Research has shown that learning a second language, in addition to leading to expanded career and social opportunities, can also expand the reasoning capability of the brain, although this finding is disputed by some scientists.

위의 어려워 보이는 문장도 실제 쉽게 풀어쓰면 아래처럼 됩니다. 

Learning another language can improve your career and social life. Some people also say it can make you smarter, but others disagree.

출처 : Honeybuy.com

어려운 단어가 많다. 

격식체 영어문장은 또한 어려운 용어를 많이 쓰죠. 우리도 유식해 보이려면 어려운 말을 하는 것과 똑같습니다. 

아래 경제 리포트를 한번 보시죠? 딱 한눈에 의미가 들어오시나요?

The economy is currently quite robust; nevertheless, some specialists predict an imminent recession.

똑같은 의미를 조금 쉽게, 간단히 바꾸어 보겠습니다.

The economy is very strong right now, but some specialists say we’ll have a recession soon.

훨씬 보기 편하시죠?

아래 두 단어들을 비교해보시면 느낌이 또 오실겁니다. 뜻은 생각합니다. 더 많은 단어 리스트는 포스팅할 예정입니다. 

help - assistance

need - require

buy - purchase

get - obtain

next - subsequently

also - moreover

whole - entire

enough - sufficient

Phrasal verb는 격식체 영어에서는 NO 

중요하다고 꼭 외워야한다고 하는 구동사 (Phrasal verb)는 Formal English에서는 사용하지 않습니다. 왜냐하면 여러 사람이 읽어 내려가는 공식적인 글쓰기 롸이딩에서는 뜻이 명확해야하기 때문이죠. 

The price went up.

The price rose/increased.

가격이 올랐다.

The client asked for a contract.

The client requested a contract.

고객이 계약서를 요구했다. 

The problems have come back.

The problems have returned.

문제들이 다시 등장했다.  

We will cut down on spending.

We will reduce spending.

우리는 지출을 줄이기로 했다. 

※ 참고 ☞ [Phrasal verb] 구동사가 뭘까요?

축약형도 NO~ 

Formal English에서는 I’m, you’re, can’t, don’t, wasn’t, it’s… 같은 축약형을 쓰지 않습니다. 

참고 단어의 축약형(contractions)과 마침표

The shipment hasn’t arrived.

The shipment has not arrived.

선적이 도착하지 않았다. 

They’re manufactured in China.

They are manufactured in China.

그것들은 중국에서 제조되었다. 

He’s the director of marketing.

He is the director of marketing.

그는 마케팅 감독관이다. 

We’d like to inform you…

We would like to inform you…

우리는 당신에게 ... 을 알려주려합니다. 

여기서 질문... 그럼 The company's employees도 안되는거 안되나요?

그러나 이렇게 소유격을 나타내는 경우에는 괜찮습니다. 소유격을 나타내는 이 형태는 괜찮습니다. 보통 무생물의 소유격에는 전치사 'of the'를 사용해야한다고 하지만, 실제로 여러번 사용하는 것을 피하는 경향이 있습니다.  

the terms of the client’s contract

그 고객의 계약 기간

the terms of the contract of the client이라고 안해도 됩니다. 

 이디엄(Idiom), 슬랭(slang), 문자(text)도 NO~ 

Formal English 격식체 영어에서는 idiom, slang, text은 사용하지 않습니다.  

The software is a piece of cake.

The software is quite user-friendly.

The software is extremely easy to use.

그 소프트웨어 너무 쉽다.

A million bucks in profit.

A million dollars in profit.

100만달러의 이익

Tks & we look 4ward 2 meeting u.

Thanks, and we look forward to meeting you.

고마워. 우리는 너 보기를 기대해.

The info was incomplete.

The information was incomplete.

정보는 불완전했다. 

The results have arrived from the lab.

The results have arrived from the laboratory.

연구실에서 결과가 도착했다. 

fruits and veggies

fruits and vegetables

과일과 야채

 Semi-Formal English 

구동사와 축약형 사용은 YES 

Semi-Formal English에서는 구동사(Phrasal verb)와 축약형(Contraction)은 괜찮습니다. 

Could you look over this report?

이 보고서를 검토해주실래요?

She came up with a great idea.

그녀는 멋진 아이디어를 생각해냈다. 

I’m available on Friday morning.

나는 금요일 아침에 괜찮아요.

The directors weren’t happy.

감독자들은 행복하지 않았다. 

출처 : Lona College

 몇몇 Idiom은 OK. slang과 문자 text는 NO

이디엄 중에서도 표현적으로 사용되는 이디엄이 있습니다. 

This project is on the back burner.

이 사업은 당분간 보류되고 있다.

We’re operating in the red.

우리는 적자로 운영되고있다.

일상 대화로 한번 비교해볼께요. 

회사 팀장님을 초대한다고 했을 때와 친구를 초대할 때 할 수 있는 서로 다른 표현입니다. 

Semi-formal - 팀장한테

Would you like to join me for lunch?

점심 같이 드실래요?

Informal - 친구한테

Hey, wanna grab a bite to eat?

어이, 간단히 한끼 떼울까?

( 참고 ☞ grab a bite - 간단하게 한끼 식사를 하다. 간단하게 한끼 떼우다.)

인사할 때도 다릅니다. 

Semi-formal

Hello, how are you?

Informal

Wassup?

※ 참고 ☞ "How are you?” 에 대한 바른 대답은?

Semi-formal

The conference was great!

기자회견 대단해!

Informal

It was awesome!

It was the bomb!

최고야

정중한 영어를 사용함 

무언가를 해 달라고 부탁을하거나 할 때, I want를 많이 쓰는데, 어감가 직설적이니다. 그래서 대신에 I'd like...를 쓰면 좀더 격식체가 됩니다. 

흔히 정중한 표현이라고 해서 배우는 "Could you ~", "Would you ~" 같은 표현이 다 여기에 해당됩니다. 

Could you please call me later?

나중에 나에게 전화주세요.

Call me later.

있다가 전화줘.

직설적인 표현 외에 간접적이고 정중한 표현을 살펴보겠습니다. 두 표현을 비교해보세요. 친구끼리가 아니면 좀더 formal한 표현 을 사용하는게 좋습니다. 영어에도 일종의 존대말이 있습니다. 

You're wrong. 

너 틀렸어.

→ I'm afraid you're mistaken. 

I disagree.

나 동의하지 않아.

→ I'm of a different opinion.

→ I see it differently.

This is terrible work.

이건 힘든 일이야.

→ This could be improved.

I don't like it.

나는 그것을 좋아하지 않아. 

→ I don't really care for it.

→ It's not my cup of tea.

→ I'd prefer...

 Informal English - 비격식 영어, 구어체 영어, 생활영어

문장을 짧고, 간단하게 말하고, 완벽한 문법영어가 필요없음 

일상적으로 접하는 영어의 특징입니다. 말을 줄여버리고, 간단하게 만들어서 의사소통, 정보교환만 되면 오케이가 됩니다. 그래서 오히려 문법이 두려워서 영어 말하기를 두려워하는 것은 정말 한국과 일본밖에 없습니다. 

Have you finished your work yet?

너 일 마쳤어?

이와 같은 문장도 그냥 Finished your work yet?이라고 말하면 되는겁니다. 

I'm really liking this book.

나 이 책 너무 좋아해.

어? like는 상태동사라서 ing폼이 안되지 않나요? 근데 원어민들도 이런 표현 많이 합니다. 

※ 참고 ☞  [상태동사 진행동사] 진행형 불가동사 정리

But I don't think so.

하지만, 그렇게 생각안해.

접속사 but은 이렇게 문장의 처음에 올 수 없지만, 일상 영어 대화체에서는 허용됩니다. 왜냐면 그렇게 말들을 하기 때문이죠. 

출처 : pixgood.com

감탄사와 습관적인 표현들 

대표적으로 많이 들을 수 있는 표현이 'you know'입니다. 도대체 뭘 안다는 건지... 말 시작할 때마다 you know, you know 하죠. 우리말에 '있잖아' 정도로 생각하면 됩니다. 

um. uh, like, lemme see... 말을 시작하기 전에 시간을 좀 끌때 하는 표현

(참고 ☞  let이 들어가는 10가지 표현 정리)

I mean ... 명확히 말이지

... you know? 그렇지?

Gotcha 이해했어.

How come? 왜?

(참고 ☞ 영어 대화에서 how come 뜻은?)

Yeah right. 그랬어? (난 널 믿지 않는다는 뜻으로 비꼬아 말할 때)

I'll say! 나 정말 너말에 동의해.

(참고 ☞ 동의한다는 다섯가지 영어 표현 - I agree)

wow! 와우 (놀랐을때)

oops 어! (갑짜기 뭔가 일이 일어났을때)

yunk 우엑! 

 자유롭게 사용되는 구동사(Phrasal verb), 슬랭, 이디엄들

대부분의  TV쇼, 개인 YouTube채널에서 들리는 말들이 대부분 구동사, 슬랭, 이디엄들입니다. 그래서 더더욱 듣기가 힘들죠. 시험영어에 익숙한 사람일 수록 더 그렇습니다. 일반적인 문법책이나 영어책에는 나오지 않아서 그렇죠. 

I won't put up with this!

나는 이것을 견디지 못할거야. (put up with=tolerate)

Could yo give me a hand?

도와 주실래요? (give me a hand=help me)

I aced the test!

나 시험에 A받았어.

구어체 축약 표현들 

우리가 잘 알고 있는 gonna, wanna ... 같은 표현이 여기에 해당됩니다. 이러한 표현들은 semi-formal한 상황에도 괜찮습니다. 

※ 참고 ☞ 영어 구어체 10가지 정리 - gonna, gotta, wanna, lemme, gimme, outta, kinda, Ima, hafta, dunno

He’s gonna be angry.

나는 화가 날꺼야.

I wanna learn how to ski.

스키타는 법을 배우고 싶다.

Didja like the movie? 

영화 좋아해? (Didja = Did you)

We hafta leave now. 

우리 지금 가야해. (hafta=have to)

I bought apples n grapes. 

나는 사과와 포도를 샀다. (n=and)

처음 영어를 접할 때는 실감을 하지 못하지만, 실제로 사람들을 만나서 영어를 하기 시작하면 꼭 알아둬야되는 점입니다. 

Thanks for studying Today!

관련 글

슬랭 / 이디엄 정리 목록

구동사(Phrasal verb) 정리 목록 

영어의 완성은 Writing

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^ 

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.