영어에 '목적어'는 없다.

영어에 '목적어'는 없다. 

오늘은 영어를 공부할 때, 정말 도움이 안 되는 '목적어'에 대해서 살펴보겠습니다. 

항상 머리에 맴돌았던 '목적어'

오늘 포스팅 제목을 조금 도발적으로 '목적어'는 없다고 해 보았습니다. 이것은 영어 공부하는 데 정말 중요하다고 생각하기 때문입니다. 

제가 처음 영어를 배운 중학교 1학년 때부터 풀리지 않는 의문이 있었습니다. 그것은 바로 목적어란 개념이었습니다. 

"영어는 형식에는 1형식에서 5형식이 있고,,, 3형식은 주어+동사+목적어로 되어 있다..

목적어는 우리말로 ~을/를로 해석되는 거다 알았제..." 

이런 식으로 이야기했던, 학교 영어 선생님, 학원 영어 선생님 목소리가 지금도 들리는 것 같습니다. 그런데 그때 생각했던 것이 '목적어... 목적어...' 목적어가 뭐야? 이런 생각이었습니다. "타동사 뒤에 목적어가 와야 한다... 근데 목적어가 뭐지? 목적이 있어야하는 명사란 뜻인가?" 이런 의문을 가지고 계속 공부를 했었죠. 

I love you. 

이러한 문장들을 봤을 때, 'I' 가 주어, love가 동사, 그리고 you는 목적어.. 왜? 너를, 이렇게 우리말로 해석하면 '~를'이 붙으니깐... 목적어.. 근데 이러한 생각들이 이해가 되지 않았던 거죠.  

그래서 영어 문장도 해석할 때 목적어부터 눈이 가고, 다음에 동사로 돌아와서 독해하는 습관이 있었죠. 

근데.... 영어의 근본 개념은 그게 아니었습니다. 

영어 '목적어'는 없습니다. 그것은 '대상'으로서 object입니다.  

대학원 다니면서 미국에 어학연수를 갔었을 때, 그곳 한 ESL 선생님이 저에게 했던 말에 저는 머리가 번쩍했습니다. 

"In a sentence, object is a receiver." 

 문장에서 목적어는 '받는 사람(수령인) 혹은 사물'이다

바로 목적어는 receiver라는 거죠. 무엇을 받는 거냐면? 바로 '동사의 행동을 받는 대상'이라는 겁니다. 

I love you. 라고 했을 때, I love 나는 사랑한다. 그럼 그 사랑하는 대상이 바로 you라는 것입니다.

나는 너를 사랑한다고 해서 '너를'에 해당하는 You가 '목적어'다는 것은 그냥 문법적인 설명일 뿐인거죠. 

I am having lunch. 

나는 먹고 있는 중인데 뭐? (먹고 있는 것은?) 점심. 

→ 이렇게 사고가 흘러간다는 것이죠. 

이러한 것을 생각하고.. 머리 속에서 목적어란 개념을 지우고, 동사의 행동/상태의 대상이 무엇인지? 물어보면서 영어 문장을 읽고, 영어를 말하고, 영어를 들어보았습니다. 계속 마음속에 질문을 생각하면서요. 

누가 뭘 하는데.. 아 그 대상이 그것이고 어디서? 어떻게? 언제?

My girl friend bought me a coffee at school yesterday.

여자친구가 사줬는데 (사주는 대상은) 나.. (뭘 사줬는데?) 커피 한잔 (어디서?) 학교 (언제?) 어제.... 

영어 문장을 읽어갈때, '여자친구가 어제 학교에서 나에게 커피한잔을 사줬다.'.이렇게 번역체로 읽어갈 필요가없습니다. 

매번 이야기하지만 영어는 절대 뒤에서 앞으로 수식하거나 해석되는 경우는 없습니다. 

아래는 최근에 매운음식이 남성호르몬 수치를 높인다는 기사를 발췌한 것입니다. 한번 적용해 보겠습니다. 아래 기사 중에서 두 문장을 살펴볼께요.

A new study has revealed that men who like spicier foods have higher levels of testosterone.

이 문장을 딱 보면서 눈이 처음부터 뒤에 that절 부터 가면 안됩니다. 

A new study 새로운 연구가 has revealed 발표되었네? (뭐가 발표되었는지 보자..)  that men 남자들이 (어떤 남자들?) who like spicier foods 더 매운 음식을 좋아하는 남자들이구나 (근데 뭐?)  have 가지고 있다네 (뭐지?) higher levels of testosterone. 아 높은 수치의 테스토스테론(남성 호르몬)이구나...

영어 문장을 읽어 갈 때, ~을/를 같은 조사가 필요없고, 목적어 개념은 필요없습니다. 

다음 문장...

The study approached 114 men aged between 18 and 44 who were asked to add hot pepper sauce and salt to mashed potatoes before evaluating the spiciness of the meal.

The study 그 연구는 approached 다루었다네 (뭘?) 114 men 114명의 남성들을 (이 사람들에 대한 설명이 나오겠지?) aged between 18 and 44 18세에서 44세 사이의 who were asked to add 추가하도록 요청 받았었구나 (뭘) hot pepper sauce 매운 고추 소스하고  and salt to mashed potatoes 매시 포테이토에 소금 before evaluating  측정하기 전에 (뭘 측정했지?) the spiciness of the meal. 식사의 매운정도. 

이렇게 공부하고 영어를 읽어가다 보면, 자연스럽게 '동사 + 대상'이 한 눈에 보이게 됩니다. 

 In your culture, is spicy food associated with masculinity? Does ordering the hottest thing on the menu make you more of a man?

A new study has revealed that men who like spicier foods have higher levels of testosterone. So basically, men who love spicy Indian curry are more manly - they have qualities traditionally ascribed to men, such as strength or bravery!

Researchers at University of Grenoble have published a report which suggests that men who eat spicy food regularly are likely to see an increase in testosterone levels. Testosterone levels affect everything in men from the reproductive system and sexuality to muscle mass and bone density. Greater quantities of testosterone are linked to characteristics that define the typical “alpha” male, e.g. aggression, recklessness and a high sex drive.

The study approached 114 men aged between 18 and 44 who were asked to add hot pepper sauce and salt to mashed potatoes before evaluating the spiciness of the meal.

The effect of hot peppers on women has yet to be studied.

출처 : http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/men-who-like-spicier-foods-have-higher-levels-of-testosterone-9926423.html

영어 독해는 번역을 하는게 아니라.. 

그야 말로 읽어서 정보를 알아가는 것입니다.  

Thanks for studying Today!

 

관련 글

영어독해잘하는법 - 세 가지 원칙대로

[라쿤잉글리시 독해] 대한항공 땅콩 리턴 사건

[라쿤잉글리시 독해연습] 혜성에 착륙한 우주선 Philae

라쿤잉글리시 영어 독해/해석 강의 042814

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^ 

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.