영국영어와 미국영어의 문법적인 차이점 정리

 

영국영어와 미국영어의 문법적인 차이점 정리

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

오늘은 미국 영어와 영국 영어의 문법적인 차이에 대해서 살펴보겠습니다. 

 집합명사(collective nouns) 차이

미국 영어 문법에서는 상에서는 집합명사는 단수로 취급하지만, 영국에서는 단수로 복수로 취급합니다. 예외로 people은 복수로 취급합니다. 

미국

The government has cut spending.

정부는 지출을 줄여오고 있다. 

영국

Tom's family is/are coming to visit.

Tome의 가족이 방문 왔다.

참고 글 ☞ 집합명사(collective noun) 15개 정리

 과거분사 got (1)

영국 영어에서는 got이 그냥 과거분사입니다. 미국 영어에서는 gotten / got 모두 사용합니다. 

미국

I've gotten a headache. (미국)

I've had a headache. (영국)

나는 머리가 아팠다. (과거 의미 강조)

참고 적으로 I've got a headache. 라고 하면 영국이나 미국이나 모두 현재 머리가 아프다는 뜻입니다.

과거 분사 got (2)

동사 get이 의무 책임으로 쓰일 때에 과거형 got이 쓰이는 경우와 소유의 뜻을 나타내는 got이 쓰이는 경우 미국과 영국에서는 많이 다르게 사용합니다. 아래 예문을 보시면 아실 겁니다. 

I got to go. (미국)

I've got to go. (영국)

나 가야 해. 

(미국 영어에서는 단순 과거를 사용해서 표현하지만, 영국에서는 have got to를 모두 말해줍니다.)

 I got a car. (미국)

I 've got a car (영국)

나는 차를 소유하고 있다. 

 참고

must, have to, gotta 차이가 뭐예요?

[조동사 뉘앙스 정리] 필요, 의무, 조언, 당연, 금지에 대한 조동사

 날짜 Date

미국 영어에서는 날짜를 말할 때는 관사(article)를 붙이지 않지만, 영국 영어에서는 '관사 + of' 형태로 씁니다. 

My birthday is September 9th. (미국)

My birthday is the 9th of September. (영국)

내 생일은 9월 9일이다.

 복합명사 compound nouns

미국 영어에는 주로 [동사]+[명사] 가 결합해서 복합명사를 만들지만 영국 영어에서는 [동명사]+[명사]가 많습니다. 

줄넘기 - jump rope (미국) /  skipping rope (영국)

다이빙대 - dive board (미국) / diving board (영국)

 

Subjunctive mood  

마지막으로, 다른 점이 바로 subjunctive mood입니다. 한국에서는 subjunctive mood를 가정법이라고 알고 계신 분도 있으시겠지만 실제로 subjunctive mood라는 것은 명사절의 동사가 주절의 동사들에 의해 동사원형이 와야한다는 법칙을 의미합니다. 

참고 글 ☞ [영어문법] 명사절에 동사원형만 써야하는 경우

이 경우에 미국 영어에서는 명사절에 동사원형을 바로 적어 주지만,  영국 영어에서는 명사절의 동사 앞에 should를 적어주거나 혹은 과거형을 그대로 적어주기도 합니다. 

They suggested he rent a car. (미국)

They suggested (that) he should rend a car. (영국)

They suggested he rented a car. (영국)

그들은 그에게 차를 빌려라고 제안했다. 

Thanks for studying Today!

여러분의 추천이

저에게 큰 힘이 됩니다.

 

참고 링크

미국 영어와 영국 영어 - 차와 도로 단어 차이

영국 영어와 미국 영어의 스펠링 차이 정리

라쿤잉글리시 소식은 트위터 @RaccoonEnglish0를 팔로윙 하시면 바로 제공받을 수 있습니다. 

라쿤슬랭잉글리시 블로그도 있답니다. http://raccoonenglish.wordpress.com

▶ 블로그 게시물 이용(펌)에 관한 안내문 (참고) 

▶ 라쿤잉글리시 RaccoonEnglish 의 모든 글과 이미지는 저작권법의 보호를 받습니다. 

▶ 라쿤잉글리시 RaccoonEnglish 블로그의 무단전재, 재배포를 금지합니다. 

저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu