joking apart/aside - 농담 그만하고, 농담 아니고, 농담이고

joking apart - 농담 그만하고, 농담 아니고, 농담이고 상대방하고 대화를 하면서, 앞에 내용이 농담이었음을 이야기하고 다른 주제로 갈때 쓰는 말이 'joking apart' 입니다. 보통은 stop joking이라고 해도 됩니다. joking apart = be serious for a moment (stop joking) I know I laugh at Marty and James a lot but, joking apart, they are great teacher. 알다시피 내가 Marty와 James 많이 비웃지만, 농담이고 그들은 대단한 선생님이다. Joking apart, he is gay. Seriously. 농담아니고, 그는 게이다. 정말로. 막 영어로 이야기하는데 상대 분위기가 ..