영어의 세 가지 거리두기

안녕하세요 라쿤 잉글리시 데니엘입니다.

너무 오랜만이죠? 잠수 아닌 잠적을 한 것 같아서 너무 죄송해요.

블로그와 유튜브를 하려고 해도 일상생활이 너무 바빴군요.

다른 말 필요 없이 조용히 복귀하겠습니다. 흐흐흐



블로그와 Youtube를 시작할 때만 해도 토론토였는데

2019년에 한국에 돌아와서 초중고 학생들을 가르쳐보면서 정말 20여 년 전 제가 중학교에서 공부할 때랑 시험 형식이나 내용이 정말 하나도 바뀌지 않는 걸 보며 다시 한번 실망하였습니다.

어쩔 수 없이 기존의 영문법 체계로 가르칠 수밖에 없음을 참 아쉽게 생각하면서도 그래도  이 블로그와 Youtube를 하면서 정말 영어가 뭔지 말해줄 기회를 만들어 둔 것에 대해서 정말 다행스럽게 생각합니다.

그럼 오늘 제가 하고 싶은 말을 시작하겠습니다.

 

 

코로나로 인하여 Social Distancing 단어는 모두 알고 있죠?

오늘은 이와 연관되어서 영어의 세 가지 Distancing 거리 두는 방법에 대해서 살짝 말해볼까 합니다.

영어는 과거형 사용법이 참 중요합니다. 과거형이라고 말했지만 사실 영어의 시제 이야기이기도 합니다.

 

Social Distancing

먼저는 사회적 거리 두기입니다. 거리 두기는 서로가 멀어지게 있는 거죠? 영어는 존댓말이 없다고 배우죠? 대신에 영어는 Formal과 Informal이 있습니다. 쉽게 말해서 내가 아는 사람과 모르는 사람과 말하는 스타일이 다릅니다. 캐주얼하냐 격식조이냐 그 차이가 있죠. 그래서 페이스북에도 보면 Close Friend가 있고, Acquaintance가 있는 것입니다. 우리는 조금만 서로 잘 알면 친구라고 하는 경향이 있지만, 서구 문화에는 기본적으로 친구와 지인은 차이가 큽니다.

 

I wanna go  나 가고 싶어

I want to go 나 가고 싶어요

I would like to go 저 가고 싶습니다.

꼭 위 문장과 한국어 해석이 1:1로 해석되는 것은 아니지만 저런 느낌으로 언어의 느낌을 받아야 합니다.

Can you~? 보다는 Could you~? 가 Could you~? 보다는 I wonder if you could ~? 가 훨씬 경어체처럼 느껴지죠? 우리나라의 높임말이라는 느낌보다는 커피숍에 생판 모르는 사람에게 말 걸 때 써야 하는 느낌이 드시나요?

Could you keep an eye on my MacBook for a moment?

스타벅스에서 화장실 잠시 가면서 참 많이 썼던 표현이었죠.

조금 정중하게 부탁할 때 참 많이 쓰는 표현 I was wondering if you could … ? 그래서 was wondering / could와 같은 과거를 썼습니다. 이런 과거형에서 상대와 나의 거리를 느껴야 합니다. 

 

Time Distancing

바로 다음이 우리가 잘 아는 시간과 관련된 시제 즉, 과거입니다. '현재형-과거형', eat-ate 할 때 그 'ate, 먹었다'입니다.

 

제가 오늘 파스타를 낮에 만들어 먹었거든요. 식당 맛은 안 났지만...

I ate pasta.   

그리고 뭐했더라 아~ 새해여서 부모님에게 전화했구나. 

I called my parents living in Wonju. 

단순하게 과거 시제라는 생각에서 조금 철학적으로 과거라는 관점을 보세요. 

과거의 한 시점과 지금 이 시점과의 어떤 거리감이 느껴지시나요?

그 거리감 느낌이 바로 Time Distancing입니다. 

 

Irreal Distancing

"과거는 되돌릴 수 있어요? 없어요?"

제가 학생들에게 가정법을 가르칠 때 제일 처음 하는 질문입니다.

다음 질문 들어갑니다.

"그래서 과거 Past는 possible이에요? impossible이에요?"

그럼 바로 대답합니다. "IMPOSSIBLE이요!!!"

"그렇지? 이게 바로 가정법이야 가정법 강의 끝!!!" 이렇게 대꾸합니다.

영어는 바로 불가능한 일, 불가능하다는 의미가 정말 인류가 다다를 수 없는 일이 아니라 "지금 당장 내가 못하는 그런 할 수 없는 일", "코로나가 지금 당장 없어졌으면 좋겠다." 이런 거죠.

그래서 이런 불가능한 일에 과거형을 쓰는 겁니다.

 

 

5인 이상 지금 못 만나죠? 그래서 지금 당장 못하는 친구들하고 만나는 상상을 하면서 이렇게 말하면 되는 거죠.

If I hung out with my friends downtown today, I would drink beer.

지금 친구들과 만난다면, 맥주 한잔 할 건데...

가정법 정말 쉽죠? 가정법 현재니 가정법 과거니 이런 말 필요 없죠?

 

영어에는 세 가지 Distancing이 있습니다. 

모두 새해 복 많이 받으시고 

모두 건강하게 하루하루 보내시기 바랍니다. 

 

PEACE~~~!!!