Media Log



영어 간접화법 예외 3가지


라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 



많은 학생들이 간접화법에 어려워합니다.

오늘은 아주 오랜만에 영어의 간접화법에 대해서 살펴보겠습니다.

"누가 뭐라고 했더라"는 대화의 기본이되기 때문에 시험 뿐만 아니라 실제 영어에도 많이 사용되는 표현이라서 잘 알아둬야합니다.



일단 영어의 직접화법, 간접화법에 대한 설명에 대한 블로그 글을 아래에 링크 해 두었습니다.

꼭 한번 읽어보시고 오늘 포스팅을 보시면 더 도움이 되실거에요.



아침에 John을 만나서 했던 대화 내용을 예로 들어보겠습니다.

Dan : Hi John. What’s new?
John : I started a new job last week.
Dan : Really? How’ it going?
John : Oh, it’s pretty busy.


학교에서 다른 친구 Ken을 만나서 아침에 만나서 한 John을 말을 전해주었습니다.

Dan: I talked to John this morning.
Ken: How’s everything going with his new job?
Dan: He said it was pretty busy.


우리말로는 그냥 "그 친구 바쁘다고 한다.", "바쁘다고 말했다" 처럼 "바쁘다"고 말해다 처럼 동사 시제를 현재로 쓰죠.

"바빴다고 말했다"고 하면 지금은 안바쁘다는 의미죠? 근데 영어는 다릅니다.

그러나, 우리는 영어 간접화법으로 말할 때는 인용되는 문장이 과거동사로 바꾸어서 말합니다.


“Oh, it’s pretty busy.” → He said it was pretty busy.
    
"좀 바빠." 그는 좀 바쁘다고 말했다.
“I drink coffee every morning.” → He said he drank coffee every morning.
    "나는 매일 아침 커피를 마신다." → 그는 매일 아침에 커피를 마신다고 말했다.
“I saw Jane this morning.” → He said he had seen John this morning.
    "나는 오늘 아침에 John을 봤다."
→ 그는 오늘 아침에 존을 봤다고 말했다.


오늘은 위의 기본적인 문법 사항과 다르게 예외적으로 사용되는 간접화법 규칙에 대해서 말씀드릴려고합니다.

보통 직접 인용하게 되는 문장은 과거시제로 적게 되는데, 예외적으로 현재시제로 써야하는 경우가 세가지 경우가 있습니다. 보통 영어문법책에서는 잘 이야기해 주지 않는 내용들입니다.


예외 1 : 바로 전에 했던 말을 옮길 때


바로 전에 누군가가 말했던 내용을 옮기 때에는 옮기는 문장의 시제를 과거로 쓰지 않습니다. 예를 들자면, 바로 전에 회사 회의에서 팀장과 나누었던 일을 동료들에게 팀장의 말을 옮겨서 말해주는 상황이라 생각하시면 됩니다.

Tom: What did the boss say about the next meeting? I couldn’t catch it.
    boss가 다음 회의에 대해서 뭐라고 말했어? 나 못듣었어.            
David: He said he wants us to meet next Tuesday.

    그가 다음주 화요일에 하기를 원한다고 말했어.


 예외 2 : 언제나 일어나는 일반적 사건에 대해 말할 때

누구나 다 인정하는 일반적인 사실, 진실에 대해서 옮길 때 옮기는 문장의 시제는 바뀌지 않습니다.
보통 수업내용에 대해서 이야기할 때 많이 쓰는 표현입니다.


Tom: What did the teacher say about fresh cream? I couldn’t catch it.
     생크림에 대해서 교수가 뭐라고 했어?

David: She said it is usually fresh for just one week.

    그녀는 생크림은 딱 1주일 괜찮다고 했어.


예외 3 : 느낌, 상황을 말할 때 - 주로 노래 가사 중에

누군가에 대한 느낌 혹은 상황이 여전히 사실이다는 것을 말할 때도 간접화법에서는 시제를 바꾸지 않습니다. 이런 경우는 pop song에서 무지 많이 볼 수 있습니다.

    “She says it’s cold outside…” – Matchbox Twenty, 3AM
    “She says she love you…” ­– The Beatles, She Loves You
    “He says I am beautiful…” – Candice Glover, I Am Beautiful


이렇게 세가지 예외 경우가 있지만, 대부분의 영어 선생님들은 기본적인 규칙에 따라 모두 과거동사로 바꿔라고 가르쳐주시죠.

문법은 문법일 뿐입니다. 생각나는데로 영어를 하시다보면 문법을 디테일하게 몰라도 영어 대화하는데는 아무 문제가 안됩니다.



Thanks for studying Today!





'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양           


여러분의 "클릭"

저에게 큰 힘이 됩니다.

submit