친구를 가리키는 슬랭들 정리

친구를 가리키는 슬랭들 정리

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

오늘은 친구를 가리키는 슬랭 표현들을 살펴보겠습니다. 

buddy

pal

chum

the crew

peeps

친구를 의미하는 가장 대표적인 슬랭으로 buddy가 있습니다. brother이 변형되어서 만들어졌다고 합니다. 펜팔할 때의 pal이 있고, 약간 올드하게 느껴지는 말 chum도 있습니다. chum은 우리말 동창 친구에 가깝습니다. 

친한 친구 무리, 뭉쳐서 다니는 애들을 the crew라고 하고, peeps라고도 합니다. peeps를 보면 people이 생각나시죠?

Jack is one of my old pals from college.
    Jack는 칼리지 동창 중 한명이다.

I went to the amusement park with the crew.
    나는 친구들과 테마 공원에 갔다.

I’m gonna invite all my peeps to my going-away party.

나는 송별회에 모든 친구들을 초대할꺼야
(참고 -  파티(Party) 종류를 나타내는 어휘들 정리 - 집들이, 총각파티, 처녀파티, 피로연, 베이비샤워)

buddy-buddy

한 때, 유행했떤 버디버디 채팅 싸이트 기억하시죠? 그 buddy-buddy가 바로 허물없이 지내는 가까운 친구라는 뜻입니다. '친구'라는 명사로도 쓰이고, 형용사로 '사귐성이 좋은', '친근한'이란 뜻도 됩니다.

My brother’s wife is an actress, she’s not so famous herself, but apparently she’s buddy-buddy with some of the top directors in Hollywood.
    내 재수씨는 배우인데, 그렇게 유명하지는 않지만, 보기에 그녀는 헐리우드에서 탑 감독들과 함께하는 친구들이 있다.
        

I don’t understand how someone can be all buddy-buddy with their ex- boyfriends. I never want to see any of my exes again!
    
    나는 누군가가 전 남자친구와 모두 친구가 될 수 있다고 하는지 이해할 수 없다. 나는 전남친들 정말 다시는 보고 싶지 않다.

 

homeboy

homegirl

homie

아프리컨 어메리칸(African-American) 혹은 힙팝 스타일(hip-hop style)의 영향으로 형님, 누나들이 주로 친구들끼리 쓰는 homeboy, homegirl, homie도 있습니다. 꼭 my를 앞에 붙여서 부르죠.

My homeboy won first place in the karate competition!
        내 친구가 가라데 대회에서 1등 먹었어

I went to the mall with my homegirl.
        내 친구와 몰에 갔다.

I had an awesome weekend with my homies from the soccer team.

나는 축구 팀 친구들과 멋진 주말을 보냈다.

bud / buddy

dude

친구 뿐만 아니라 길가다가 남자끼리 말을 걸때, 서로 bud, buddy, dude라고 호칭합니다. 좀 거만하게 말이죠. 영화 같은데 많이 나오는 대사입니다.

What's your problem, dude?
    이봐, 뭐가 문제야?

Hey dud, stop staring at my girlfriend!
    어이~, 내 여친 좀 그만 쳐다봐.

chap

fellow

gent

약간 아저씨들이 많이 쓰는 말투로 chap, fellow가 있습니다. 우리 식으로 말하면, '이 사람 왜 이러시나?', '그 놈이 말이야.' 할 때의 어감과 비슷합니다. 멋진 신사를 가리켜서 gent라고 하기도 합니다.

My sister’s boyfriend is a friendly chap. Everyone likes him.
    내 여동생의 남친은 친근한 사람이다. 모두 좋아해.   

He’s a handsome fellow with blue eyes and dark brown hair.
    그는 파란 눈과 짙은 갈색 머리의 잘 생긴 남자다.

Dan spent six hours helping me move into my new apartment. What a gent!
    Dan은 내가 새 아파트로 이사하는 걸 6시간 동안 도와 줬다. 멋진 분이다!

yours truly

마지막으로 재미난 표현 한가지 소개할게요. 익살적으로 우리도 이렇게 말하잖아요. 조금 자랑같은거 하고 싶은데, 대 놓고 하지는 못하고 할 때, 소생이 이렇게 했잖습니까.. 뭐 이렇게 말하죠. 영어도 비슷한 뉘앙스의 표현입니다. 나를 약간 낮추어서 표현하는 어투입니다.

This whole party was organized by yours truly.
    이 전체 파티는 제가 다 구성했습니다.

Check out the photo of yours truly in today’s newspaper!
    오늘 뉴스에 제 사진 확인해보세요!

Thanks for studying Today!

관련 글

영어 슬랭, 이디엄 정리

친구, 애인, 부부관계를 나타내는 Collocation을 정리

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^ 

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.