Materials / / 2014. 8. 13. 13:39

굿 윌 헌팅 대본 Good Will Hunting (1997) 영문 자막 스크립트


굿 윌 헌팅 대본 Good Will Hunting (1997) 영문 자막 스크립트

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

좋아했던 배우 로빈 윌리엄스(Robin Williams) 추모 블로깅입니다. 

'굿 윌 헌팅' 영어 대본을 올립니다. 

영문 스트립트로 공부하시는 분들에게 도움이 되실겁니다. 영문 자막 스크립트는 본문 아래에 첨부 되어 있습니다.  

I woke up to sad news today with reports that Robin Williams, the actor and comedian died in his home at the age of 63.

His career included such much-loved films as Good Morning Vietnam (1987), Dead Poets Society (1989), The Fisher King (1991), Aladdin (1992) and Mrs. Doubtfire.

One of my favourite Robin Williams films is 1997's Good Will Hunting. In this movie Williams plays the role of therapist to Matt Damon's genius patient, Sean. His performance as Dr Sean Maguire won Robin Williams an Academy Award for Best Supporting Actor.

나는 오늘 슬픈 뉴스를 들으면서 일어났다. 영화배우, 코메디언인 로빈 63세 윌리엄스(Robin Williams)의 집에서의 사망소식과 함께. 

그의 경력은 Good morning Vietnam, Dead Poets Society, The Fisher King, Aladdin, Mrs Doubtfire에 출연했다. 

 내가 가장 좋아하는 Robin Williams의 영화는 1997년 Good Will Hunging이다. 이 영화에서 Williams는 천재 Matt Damon의 상대로 심리학자  Sean의 연기기 했다. Sean 박사 연기로 Robin William는 그해 최고 남우 조연상을 받았다.  


가장 인상 깊었던 장면이 YouTube에 올라와 있어서 자막과 합께 올려봅니다. 

위의 YouTube부분을 한번 옮겨 적어 봤습니다. 

해석은 생략 ...


Will: So what's this? A Taster's Choice moment between guys? This is really nice. You got a thing for swans? Is this like a fetish? It's something, like, maybe we need to devote some time to?

Sean: I thought about what you said to me the other day, about my painting. Stayed up half the night thinking about it. Something occurred to me and I fell into a deep, peaceful sleep and haven't thought about you since. You know what occurred to me?

Will: No.

Sean: You're just a kid. You don't have the faintest idea what you're talking about.

Will: Why, thank you.

Sean: It's all right. You've never been out of Boston.

Will: Nope.

Sean: So if I asked you about art, you'd probably give me the skinny on every art book ever written. Michelangelo, you know a lot about him. Life's work, political aspirations, him and the pope, sexual orientation, the whole works, right? But I'll bet you can't tell me what it smells like in the Sistine Chapel. You've never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling; seen that. If I ask you about women, you'd probably give me a syllabus about your personal favorites. You may have even been laid a few times. But you can't tell me what it feels like to wake up next to a woman and feel truly happy. You're a tough kid. And I'd ask you about war, you'd probably throw Shakespeare at me, right, "once more unto the breach dear friends." But you've never been near one. You've never held your best friend's head in your lap, watch him gasp his last breath looking to you for help. I'd ask you about love, you'd probably quote me a sonnet. But you've never looked at a woman and been totally vulnerable. Known someone that could level you with her eyes, feeling like God put an angel on earth just for you. Who could rescue you from the depths of hell. And you wouldn't know what it's like to be her angel, to have that love for her, be there forever, through anything, through cancer. And you wouldn't know about sleeping sitting up in the hospital room for two months, holding her hand, because the doctors could see in your eyes, that the terms "visiting hours" don't apply to you. You don't know about real loss, 'cause it only occurs when you've loved something more than you love yourself. And I doubt you've ever dared to love anybody that much. And look at you...I don't see an intelligent, confident man...I see a cocky, scared shitless kid. But you're a genius Will. No one denies that. No one could possibly understand the depths of you. But you presume to know everything about me because you saw a painting of mine, and you ripped my fucking life apart. You're an orphan right?

[Will nods]

Sean: You think I know the first thing about how hard your life has been, how you feel, who you are, because I read Oliver Twist? Does that encapsulate you? Personally... I don't give a shit about all that, because you know what, I can't learn anything from you, I can't read in some fuckin' book. Unless you want to talk about you, who you are. Then I'm fascinated. I'm in. But you don't want to do that do you, sport? You're terrified of what you might say. Your move, chief. 

영문 자막 스크립트 

Good Will Hunting.docx

Thanks for studying Today!

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해주세요 ^^


트 위 터 ☞
네이버 오픈캐스트

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            

여러분의 공감

저에게 큰 힘이 됩니다.    

  • 네이버 블로그 공유
  • 네이버 밴드 공유
  • 페이스북 공유
  • 카카오스토리 공유

댓글을 달아 주세요