Media Log




교황 프란치스코(Pope Francis) 방한 - 천주교 Catholicism 관련 어휘 정리


라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 


프란치스코 교황(Pope Francis)이 다음 주 8월 14일 부터 18일까지 방한을 하신다고 합니다.

그의 말과 행동 하나하나가 감동을 주고 있는 가운데, 한국에 와서 어떠한 메시지를 전할지 기대가 됩니다.


오늘은 교황과 카톨릭에 대해서 살펴보겠습니다.  





 Every man, every woman who has to take up the service of government, must ask themselves two questions: 'Do I love my people in order to serve them better? Am I humble and do I listen to everybody, to diverse opinions in order to choose the best path?' If you don't ask those questions, your governance will not be good. - Pope Francis


정부에서 일하는 모든 사람은 스스로 두 가지 질문을 하여야만 합니다 : 내가 국민들에게 봉사를 더 잘 하기 위해 국민들을 사랑하는가? 나는 겸손하고, 최선을 길을 선택하기 위해 모든 사람의 말, 다양한 의견들을 듣는가? - 프란치스코 교황


자 그럼, 카톨릭과 관련한 영어 어휘들을 살펴보겠습니다. 


Christianity 


우리가 흔히 기독교라고 하면 두가지가 있죠. 성당에 다리는 천주교, 그리고 교회에 다니는 개신교가 있습니다. 이 기독교를 Christianity라고 하고 하나의 종파로 내려오다가 종교개혁(the Reformation)을 지나서 새롭게 나누어진 것이 개신교 영어로는 Protestantism, 흔히 우리가 프로테스탄티즘이라고 합니다. 그리고 기존에 Christianity는 지금 우리가 말하는 가톨릭 Catholicism 또는 the Roman Catholic Church 라고 합니다. 

다시 말하면 천주교는 Catholicism 이라고 하고, 개신교는 Protestantism 이라고 합니다. 

바로 이 천주교의 최고 지도자를 바로 교황 영어로는 Pope라고 합니다. 발음은 /포우프/입니다. 


Almost 100 bishops to accompany Pope Francis to South Korea. [National Catholic Reporter]

거의 100명의 주교가 교황 프란치스코의 한국 방문에 동행할 예정



Pope, Cardinals, Bishop, Priest


천주교는 매우 위계 구조가 잘 되어있는 종교 조직입니다. 

제일 위에 교황 Pope가 있고 그 아래에 Cardinals가 있습니다. Cardinal하면 뭔가 하겠지만, 추기경입니다. 김수환 추기경님이라고 할 때 그 추기경 직책을 Cardinal이라고 합니다. Cardinal을 사전에 찾아보면 홍관조라고 나옵니다. 빨간 옷을 의미하는 것이죠. 미국 MLB의 St. Louis Cardinals의 빨간색 상징 새가 떠오르는 군요. 

이 추기경 Cardinals 아래에 bishop 주교가 있습니다. 


그럼 성당에 갔을 때, 계시는 신부님을 뭐라고 해야할까요? 신부님은 priest라고 합니다. 

그럼 성당은 뭔가요? 성당은 cathedral 입니다. 



그럼 목사님, 수녀님은 영어로? 


개신교는 Church로 가고, 천주교는 Cathedral라고 생가하면 되겠습니다. 

성당에 가면 priest가 계시고, 교회에 가면 목사님 minster, pastor 가 계십니다. 

이러한 성직자들을 모두 clergy라고 합니다. 


우리가 잘 아는 이해인 수녀님 같은 수녀님들은 nuns라고 하고, 이러한 수녀님들이 계신 곳은 convent라고 합니다. 

수도사는 monks라고 하고, cloister 수도원에서 생활하십니다. 


오늘은 교황을 시작해서 천주교와 관련한 어휘를 정리했습니다. 



Thanks for studying Today!


Image ⓒ http://www.theguardian.com




'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해주세요 ^^

라쿤잉글리시

페이스북  https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리  https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트  http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                            저작권등록 2013 Copyright ⓒ Lina Yu            


여러분의 공감

저에게 큰 힘이 됩니다.    


submit