go in one ear and out the other - 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다.

in one ear and out the other = you don't remember the info someone tells you

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다라는 표현이 영어에도 있습니다. 

내말을 듣지않고 무시하고 못들은 척 하는 사람에게 말해보세요. 

She told me her name but it went in one ear and out the other.

그녀가 나에게 이름을 말해줬지만 나는 한귀로 흘렸다 

* go in one ear and out the other