월(month)과 관련된 이디엄 정리

월(month)과 관련된 이디엄 정리

라쿤잉글리시 미친너굴입니다. 

오늘은 오랜만에 이디엄에 대해서 살펴보겠습니다. 각 월(month)와 관련된 이디엄(idiom)입니다.

It'll be a long day in January

북반구의 1월의 낮은 짧죠? 1월에 낮이 길 수가 없습니다. 그래서 It's be a long day in January는 절대 일어나지 않는다는 뜻입니다. 비슷한 뜻으로 결코 ~ 하지 않는다는 뜻으로 'when hell freezes over'도 있습니다.

It'll be a long day in January when you beat me at tennis.
    너가 테니스 경기에서 날 이기는 것은 불가능해.(있을 수 없는 일이야)

Mad as a March hare

명사 hare은 산토끼랍니다. '3월의 산토끼같이 미친' 이란 뜻인데, 대체로 3월에 산토기들이 교미기라서 미친듯이 들판을 토끼들이 뛰어다니는 것 처럼 사람도 이상하게 미친듯이 행동할 때 쓰는 이디엄입니다. 

I like Don but he acts as mad as March hare sometimes.
    나는 Don를 좋아하지만 종종 미친 짓을 한다.(변덕스럽거나 난폭하다)    

April shower bring May flowers

우리가 잘 쓰는 속담이 있죠. 고생끝에 낙이 온다. 이와 비슷하게 4월에 비가 와서 힘들게 하지만 그 비가 5월의 꽃을 가지고 온다는 듯으로 고생끝에 낙이 온다는 서양속담입니다. 

We all hate this rainy weather but remember April showers bring May flowers.
    비오는 날을 싫어하지만, 고생끝에 낙이 온다는 것을 안다.

May-December romance

서로 나이차이가 많이 나는 커플을 가리켜서 May-December romance라고 합니다. 

People are always skeptical of May-December
    사람들은 서로 나이차이가 많이 나는 커플에 대해서 회의적이다.

Maybees don't fly in June

약간 말장난 처럼 만들어진 이디엄 Maybees don't fly in June. 5월의 벌들은 6월에 날지 않는다? 이 뜻이 뭘까요?

여기서 말하는 Maybees는 발음상으로 같은 말 Maybe를 언어유희한 것입니다. Maybe 아마 그럴거야인데 여기서는 아직 결정하지 않은, 미정, 우유부단함을 가리킵니다. 그리고  not flying 날지 않는다는 뜻이 아니라 무언가가 작동되고 있지 않다는 뜻입니다. 그래서 직역을 하면 6월에 아마도 작동하지 않을꺼야? 인데, 의미상으로 맞게 이디엄적으로 '마음(결심, 결정)을 바꾸지않다!'입니다.

이디엄이라서 그런지 설명이 더 어려운 것 같습니다.

I wish you would make decision and stick to it. Maybees don't fly in June!
    나는 결정해서 딱 지켜가고 싶다. 마음이 변하지 않기를...

A cold day in July

7월에 추운 날이 있나요? 없죠? 그래서 불가능하다는 뜻, 일어날 일이 없다는 의미입니다. 위에서 살펴본 It'll be a long day in January랑 같은 뜻입니다. 

It'll be a cold day in July when that happens.
    그것이 일어나는 것은 불가능하다.

Thanks for studying Today!

관련 글

음식과 관련된 재미난 이디엄(idiom)들 정리

말(horse)과 관련된 영어 이디엄, 표현 정리

개(dog)와 관련된 영어 이디엄, 표현 정리

tooth와 bite와 관련된 이디엄(idiom) 정리

날씨 관련 영어 이디엄(Idiom)표현들 정리

hand(손)와 관련한 영어 이디엄(idiom) 5가지

'좋아요', '팔로우', '친구', '구독'해 주세요.^^

라쿤잉글리시

페이스북 ☞ https://www.facebook.com/raccoonenglish
트 위 터 ☞ https://twitter.com/RaccoonEnglish0
카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/raccoon_english
네이버 오픈캐스트 ☞ http://opencast.naver.com/re979

▶ 블로그 저작권 및 펌 관련 안내                                                               저작권등록 2013 Copyright ⓒ L양           

여러분의 공감이

저에게 큰 힘이 됩니다.